honestamente
“honestamente” betekent “eerlijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
eerlijk
Ook: waarheidsgetrouw
📝 In Actie
Ella siempre paga sus deudas honestamente.
A2Zij betaalt haar schulden altijd eerlijk.
El niño confesó honestamente que había roto el jarrón.
B1De jongen bekende eerlijk dat hij de vaas had gebroken.
Si trabajas honestamente, la gente te respetará.
B1Als je eerlijk werkt, zullen mensen je respecteren.
eerlijk gezegd
Ook: om eerlijk te zijn
📝 In Actie
Honestamente, no entiendo por qué la gente está tan molesta.
B2Eerlijk gezegd begrijp ik niet waarom mensen zo van streek zijn.
Yo, honestamente, preferiría quedarme en casa hoy.
B2Eerlijk gezegd zou ik vandaag liever thuisblijven.
El plan es bueno, pero honestamente, no tenemos el presupuesto.
C1Het plan is goed, maar om eerlijk te zijn, hebben we het budget niet.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "honestamente" in het Spaans:
eerlijk→eerlijk gezegd→waarheidsgetrouw→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: honestamente
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'honestamente' om de gehele uitgedrukte gedachte te modificeren (wat 'eerlijk gezegd' betekent)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse bijvoeglijk naamwoord *honestus* (wat 'eervol' of 'respectabel' betekent), gecombineerd met het Spaanse achtervoegsel *-mente*. Dit achtervoegsel komt van het Latijnse woord *mens* ('geest' of 'manier'), dus 'honestamente' betekent letterlijk 'op een eerlijke manier' of 'met een eerlijke geest'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish period, following the common pattern for forming adverbs from adjectives.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'honestamente' hetzelfde als 'sinceramente'?
Ze zijn zeer vergelijkbare synoniemen en vaak uitwisselbaar, vooral wanneer ze worden gebruikt om een mening te introduceren ('om eerlijk/oprecht te zijn'). 'Honestamente' richt zich meer op waarheidsgetrouwheid en eerlijkheid in daden, terwijl 'sinceramente' de nadruk legt op oprechte gevoelens en het ontbreken van schijnheiligheid.
Kan ik 'ser honesto' gebruiken in plaats van 'honestamente'?
Ja, je kunt de uitdrukking 'Para ser honesto/a' (Om eerlijk te zijn) gebruiken als een goed conversationeel alternatief voor het enkele bijwoord 'Honestamente', vooral in informeel taalgebruik.