avatar
“avatar” betekent “avatar” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
avatar
Ook: profielfoto, personage
📝 In Actie
He diseñado un avatar nuevo para el juego.
A2Ik heb een nieuwe avatar voor het spel ontworpen.
No reconocí a Juan porque cambió su avatar en el chat.
B1Ik herkende Juan niet omdat hij zijn profielfoto in de chat had veranderd.
Tu avatar es muy original, ¿lo dibujaste tú?
A2Jouw avatar is erg origineel, heb je hem zelf getekend?
ups en downs
Ook: wisselingen, voorvallen
📝 In Actie
Los avatares de la vida lo llevaron a vivir en tres continentes.
C1De ups en downs van het leven brachten hem ertoe om op drie continenten te wonen.
A pesar de los avatares políticos, la economía se mantuvo estable.
C2Ondanks de politieke verschuivingen/voorvallen bleef de economie stabiel.
Debemos adaptarnos a los avatares del destino.
C1We moeten ons aanpassen aan de wendingen van het lot.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "avatar" in het Spaans:
avatar→personage→profielfoto→voorvallen→wisselingen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: avatar
Vraag 1 van 3
Als iemand spreekt over 'los avatares de su carrera', waar verwijzen ze dan naar?
📚 Meer bronnen
📚 Etymologie▼
Oorspronkelijk uit het Sanskriet woord 'avatāra', wat 'neerdaling' betekent (van een god naar de aarde). Het kwam in het Spaans via het Frans en Engels, en breidde zich uit van de religieuze betekenis naar levensfasen, en tenslotte naar digitale personages.
Eerste vermelding: Early 19th century (in the religious/literary sense)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Verandert 'avatar' als de gebruiker een vrouw is?
Nee. Het woord zelf is altijd mannelijk ('el avatar'), zelfs als de persoon die het vertegenwoordigt een vrouw is. Je zou zeggen 'Mi avatar es una mujer' (Mijn avatar is een vrouw).
Is 'avatar' een veelgebruikt woord in het Spaans?
Ja, vooral de digitale betekenis. Het is het standaardwoord dat wordt gebruikt in menu's voor apps, games en sociale mediaplatforms in alle Spaanssprekende landen.
Hoe spreek ik de 'v' in avatar uit?
In het Spaans klinken de 'v' en 'b' precies hetzelfde. Het is een zachte 'b'-klank, niet de trillende 'v'-klank die in het Engels voorkomt.