Inklingo

Hoe zeg je "silhouet" in het Spaans

Dutch → Spaans

figura

fee-GOO-rah/fiˈɣuɾa/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'figura' als je het hebt over de algehele vorm of gestalte van een persoon, vaak met een focus op lichaamsbouw of uiterlijk.
Een eenvoudige, gestileerde illustratie van een silhouet van een persoon, waarbij de nadruk ligt op een duidelijke lichaamsomtrek of postuur.

Voorbeelden

Ella tiene una figura atlética gracias al deporte.

Zij heeft dankzij sport een atletische figuur.

Hay que cuidar la figura antes del verano.

Je moet op je figuur letten voor de zomer.

perfil

/pehr-FEEL//peɾˈfil/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'perfil' wanneer je de omtrek of zijaanzicht van iets of iemand bedoelt, vooral als het gaat om een silhouet tegen een lichtere achtergrond.
Een eenvoudige tekening van een menselijk gezicht duidelijk van opzij gezien (profielaanzicht) tegen een lichte achtergrond.

Voorbeelden

El artista dibujó un hermoso perfil de la modelo.

De kunstenaar tekende een prachtig profiel (zijaanzicht) van het model.

Solo se veía el perfil de la montaña contra el cielo.

Alleen het silhouet van de berg was zichtbaar tegen de lucht.

La foto fue tomada de perfil, no de frente.

De foto werd in profiel (van opzij) genomen, niet van voren.

Gebruik van 'De Perfil'

Om te zeggen dat iemand van opzij staat of wordt bekeken, gebruik je de uitdrukking 'de perfil'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'van opzij' of 'in profiel'.

Figuur of Profiel?

De meest voorkomende fout is het verwarren van de algemene lichaamsvorm ('figura') met het specifieke zijaanzicht of de omtrek ('perfil'). Denk bij 'figura' aan het hele lichaam, en bij 'perfil' aan de contourlijn, vooral van opzij gezien.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.