contorno
“contorno” betekent “omtrek” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
omtrek
Ook: contour, silhouet
📝 In Actie
Dibuja el contorno de tu mano en el papel.
A1Teken de omtrek van je hand op het papier.
Las luces de la ciudad definían el contorno de las montañas.
B1De stadslichten bepaalden de omtrek van de bergen.
El artista resaltó el contorno con un lápiz más oscuro.
B2De kunstenaar benadrukte de omtrek met een donkerder potlood.
omgeving
Ook: randgebieden, buitenwijken
📝 In Actie
Vive en los contornos de Madrid.
B1Hij woont in de buitenwijken van Madrid.
Exploramos los bellos contornos del lago.
B2We verkenden de prachtige omgeving van het meer.
La policía buscó por todos los contornos de la escena.
C1De politie doorzocht alle omliggende gebieden van de plaats delict.
ooggebied
Ook: oogcrème
📝 In Actie
Tengo la piel sensible en el contorno de ojos.
B1Ik heb een gevoelige huid in het ooggebied.
¿Me recomiendas un buen contorno de ojos?
B2Kun je een goede oogcrème aanbevelen?
Aplícate el contorno con toques suaves.
C1Breng de oogcrème aan met zachte tikjes.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "contorno" in het Spaans:
buitenwijken→contour→omgeving→omtrek→oogcrème→ooggebied→randgebieden→silhouet→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: contorno
Vraag 1 van 3
Als je 'un contorno de ojos' koopt bij de apotheek, wat koop je dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het voorvoegsel 'con-' (samen/met) en 'torno' (draaibank of draaien), afkomstig van het Latijnse 'tornus' (een werktuig om een cirkel te maken).
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'contorno' hetzelfde als 'alrededores'?
Ze lijken erg op elkaar! 'Alrededores' is het meest gebruikelijke woord voor 'omgeving'. 'Contorno' is iets formeler en kan ook de fysieke 'omtrek' van een vorm betekenen, wat 'alrededores' niet kan.
Betekent 'contorno' 'bijgerecht' in het Spaans?
Meestal niet. In het Italiaans betekent 'contorno' bijgerecht, maar in het Spaans gebruiken we het woord 'guarnición'. Je kunt het echter wel horen in Spaanssprekende gebieden met een sterke Italiaanse invloed (zoals delen van Argentinië) of in Italiaanse restaurants.
Hoe zeg je 'contouring' (de make-up techniek) in het Spaans?
De meeste mensen gebruiken eigenlijk het Engelse woord 'contouring', maar technisch gezien is het 'el contorneado' of 'la técnica del contorno'.