Hoe zeg je "bevat" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bevat” is “tiene” — gebruik 'tiene' (van 'tener') als het Nederlandse 'bevat' simpelweg 'bezitten' of 'hebben' betekent, zonder verdere specifieke context van inhoud of omvatting..
tiene
/tyeh-neh//ˈtjene/
Voorbeelden
Él tiene un perro negro.
Hij heeft een zwarte hond.
La casa tiene un jardín grande.
Het huis heeft een grote tuin.
Usted tiene una llamada importante.
U (formeel) heeft een belangrijk telefoontje.
'Tener' is een Onregelmatige Werkwoord
Het werkwoord 'tener' (hebben) verandert van spelling in veel vormen. 'Tiene' heeft een '-ie-' verandering, en de 'yo'-vorm is 'tengo'.
Bezitten versus Bestaan
Fout: “Om te zeggen 'er is een boek', zeggen sommige leerlingen 'Tiene un libro.'”
Correctie: Gebruik 'Hay un libro.' 'Tiene' betekent dat een specifiek persoon of ding het *heeft*, terwijl 'hay' betekent dat het gewoon bestaat.
incluye
/een-KLOO-yeh//inˈkluje/
Voorbeelden
El precio incluye el desayuno y acceso al gimnasio.
De prijs is inclusief ontbijt en toegang tot de sportschool.
Ella siempre incluye a su hermano menor en los juegos.
Zij neemt haar jongere broer altijd mee met de spelletjes.
Si usted incluye esa información, el informe será más completo.
Als u (formeel) die informatie meeneemt, is het rapport completer.
Een Vorm van het Werkwoord 'Incluir'
'Incluye' is de tegenwoordige tijdsvorm die gebruikt wordt als het onderwerp 'él' (hij), 'ella' (zij), 'usted' (u formeel) of 'het' (zoals 'el contrato' of 'de prijs') is. Dit komt overeen met de Nederlandse 'hij/zij/het'-vorm (bijv. 'hij omvat').
De 'Y' in de Vervoeging
In de tegenwoordige tijd verandert de 'i' van 'incluir' in een 'y' wanneer deze naast een andere klinker staat, behalve in de 'nosotros' en 'vosotros' vormen. Dit is een veelvoorkomend patroon voor werkwoorden die eindigen op -uir (zoals construir of destruir).
De 'y'-verandering vergeten
Fout: “El paquete *inclue* la batería.”
Correctie: El paquete *incluye* la batería. (Vergeet de 'y'-spellingverandering bij deze vervoeging niet, net zoals je in het Nederlands 'hij omvat' zegt en niet 'hij omva'.)
contiene
/kon-TYEH-neh//konˈtje.ne/
Voorbeelden
Esta caja contiene un regalo para ti.
Deze doos bevat een cadeau voor jou.
La botella contiene un litro de agua.
De fles bevat één liter water.
El documento contiene información confidencial.
Het document omvat vertrouwelijke informatie.
Een vorm van 'Contener'
'Contiene' is de vervoeging van het werkwoord 'contener' (bevatten) die gebruikt wordt als we het hebben over één enkel ding of persoon (hij, zij, of het) in de tegenwoordige tijd.
Onregelmatigheidspatroon
Het werkwoord 'contener' is onregelmatig omdat het exact hetzelfde patroon volgt als het veelvoorkomende werkwoord 'tener' (hebben). Als je 'él tiene' (hij heeft) kent, ken je ook 'él contiene' (hij bevat).
De stamverandering vergeten
Fout: “Het gebruik van *contiene* voor 'ik' (yo) of 'zij' (ellos): *Yo contengo* is correct, niet *Yo conteno*.”
Correctie: Onthoud de 'g' in de 'yo'-vorm: *Yo contengo*. Dit is dezelfde onregelmatigheid als bij *tener* (yo tengo).
comprende
kom-PREN-de/komˈpɾende/
Voorbeelden
La oferta de trabajo comprende el salario y los beneficios.
Het arbeidsaanbod omvat het salaris en de voordelen.
Este parque nacional comprende una gran variedad de vida silvestre.
Dit nationale park omvat een grote verscheidenheid aan wilde dieren.
¿Qué comprende exactamente el precio total?
Wat houdt de totaalprijs precies in?
Formele Reikwijdte
Wanneer het in deze zin wordt gebruikt, beschrijft 'comprende' meestal wat een specifiek ding (zoals een document, regio of pakket) bevat of dekt.
contenido
kon-teh-NEE-doh/kon.teˈni.ðo/
Voorbeelden
El tanque ha contenido el agua durante meses.
De tank heeft het water maandenlang bevat.
La policía había contenido la multitud antes de que llegáramos.
De politie had de menigte ingehouden voordat we arriveerden.
Una gran lección está contenida en este relato.
Een grote les zit vervat in dit verhaal.
Vorming van Voltooide Tijden
'Contenido' wordt gebruikt met het werkwoord 'haber' (hebben) om voltooide tijden te vormen: 'He contenido' (Ik heb bevat), 'Habíamos contenido' (Wij hadden bevat).
Onregelmatigheid van Contener
Het basiswerkwoord 'contener' (bevatten) is onregelmatig en volgt het patroon van 'tener' (hebben). Let op de verandering in de 'yo' (ik) tegenwoordige tijd: 'yo contengo' in plaats van 'yo conteno'.
Verwarring Voltooid Deelwoord en Bijvoeglijk Naamwoord
Fout: “El tanque está contenido el agua. (Verwarring tussen werkwoord en bijvoeglijk naamwoord)”
Correctie: El tanque ha contenido el agua. (Gebruik 'haber' voor de werkwoordsactie.) OF El agua está contenida. (Gebruik 'estar' voor de toestand/bijvoeglijk naamwoord.)
Verwarring tussen 'contiene' en 'incluye'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.