Inklingo

Hoe zeg je "dient te" in het Spaans

Dutch → Spaans

tiene

/tyeh-neh//ˈtjene/

WerkwoordA2Informeel
Gebruik 'tiene' (van 'tener que') voor algemene, dagelijkse verplichtingen of noodzakelijkheden die vaak voorkomen.
Een persoon die naar een lange takenlijst kijkt met een vastberaden uitdrukking, wat het idee van een verplichting of de noodzaak om iets te doen vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Ella tiene que estudiar para el examen.

Zij moet studeren voor het examen.

El doctor tiene que trabajar mañana.

De dokter moet morgen werken.

Usted tiene que firmar aquí.

U (formeel) moet hier tekenen.

De 'Moeten'-Formule

De structuur is altijd 'tener' + 'que' + de basisvorm van het volgende werkwoord (zoals 'hablar', 'comer', 'vivir'). Verander het tweede werkwoord niet!

Het vergeten van 'que'

Fout: “Él tiene estudiar mucho.”

Correctie: Voeg altijd 'que' toe na 'tiene' als je over een verplichting praat: 'Él tiene que estudiar mucho.'

tendría

WerkwoordB1Formeel/Beleefd
Gebruik 'tendría' (de voorwaardelijke vorm van 'tener') om een aanbeveling, advies of een hypothetische noodzaak uit te drukken, vaak met een meer formele of beleefde toon.

Voorbeelden

Para mejorar, usted tendría que practicar todos los días.

Om te verbeteren, zou je elke dag moeten oefenen.

Informeel vs. Hypothetisch

De meest gemaakte fout is het onterecht gebruiken van 'tendría' in alledaagse situaties waar 'tiene' volstaat. 'Tiene que' is de standaard en meest voorkomende vertaling voor 'dient te' in de meeste contexten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.