Inklingo

Hoe zeg je "voelt" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voelt” is “está” — gebruik 'está' als je wilt uitdrukken hoe iemand zich emotioneel of mentaal voelt, dus een tijdelijke gemoedstoestand..

Dutch → Spaans

está

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'está' als je wilt uitdrukken hoe iemand zich emotioneel of mentaal voelt, dus een tijdelijke gemoedstoestand.

Voorbeelden

Ella se siente muy feliz hoy.

Zij voelt zich vandaag erg gelukkig.

tiene

/tyeh-neh//ˈtjene/

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'tiene' wanneer 'voelt' verwijst naar een fysieke sensatie of behoefte, zoals honger, dorst, of kou.
Een persoon gehuld in een dikke sjaal en wintermuts, rillend met gekruiste armen, wat het gebruik van 'tiene' voor fysieke gevoelens zoals koud hebben weergeeft.

Voorbeelden

El niño tiene frío.

De jongen voelt kou (heeft het koud).

El niño tiene hambre.

De jongen heeft honger.

Mi abuela siempre tiene frío.

Mijn grootmoeder heeft het altijd koud.

Después del partido, el jugador tiene mucha sed.

Na de wedstrijd heeft de speler veel dorst.

Sensaties Uitdrukken met 'Tener'

Net als bij leeftijd gebruikt het Spaans 'tener' (hebben) + een zelfstandig naamwoord om veelvoorkomende gevoelens te beschrijven. Je 'hebt honger' ('tener hambre') in plaats van 'bent hongerig'.

Gebruik van 'está' voor gevoelens

Fout: “El niño está hambre.”

Correctie: Zeg 'El niño tiene hambre.' Hoewel 'estar' wordt gebruikt voor veel gevoelens (zoals 'está triste'), gebruiken deze specifieke fysieke sensaties 'tener'.

Emotie of fysieke sensatie?

De meest gemaakte fout is het verwarren van emotionele gevoelens met fysieke sensaties. Onthoud: 'está' voor hoe je je mentaal of emotioneel voelt, en 'tiene' voor lichamelijke behoeften zoals honger of kou.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.