contiene
“contiene” betekent “bevat” in het Spaans (iets binnenin vasthouden).
bevat, omvatOok: bestaat uit, inhoudt
📝 In Actie
Esta caja contiene un regalo para ti.
A1Deze doos bevat een cadeau voor jou.
La botella contiene un litro de agua.
A2De fles bevat één liter water.
El documento contiene información confidencial.
B1Het document omvat vertrouwelijke informatie.
¿Qué ingredientes contiene esta receta?
A2Welke ingrediënten bevat dit recept?
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "contiene" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: contiene
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'contiene' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Het werkwoord 'contener' komt van het Latijnse werkwoord *continēre*, dat is gevormd door het voorvoegsel *con-* (wat 'samen' betekent) te combineren met het werkwoord *tenēre* (wat 'houden' betekent). Daarom betekent het woord letterlijk 'samenhouden' of 'binnenhouden'. Dit is de reden waarom het het onregelmatige patroon van het moderne Spaanse werkwoord 'tener' (hebben/vasthouden) volgt.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'contiene' en 'incluye'?
Beide betekenen 'bevatten' of 'omvatten'. 'Contiene' verwijst meestal naar wat fysiek of fundamenteel in iets zit (bijv. ingrediënten, volume). 'Incluye' verwijst vaker naar wat wordt toegevoegd of deel uitmaakt van een lijst of pakket (bijv. De prijs is inclusief belasting).
Waarom is 'contiene' onregelmatig?
Het is onregelmatig omdat het is opgebouwd uit het kernwerkwoord 'tener' (hebben/vasthouden), dat zelf zeer onregelmatig is. Elk samengesteld werkwoord gebaseerd op 'tener' (zoals 'contener', 'obtener', 'detener') deelt dezelfde ongebruikelijke veranderingen in de vervoeging.