Inklingo
← Woordenboek

aguante

ah-GWAN-tehaˈɡwante

uithoudingsvermogen, geduld

Ook: veerkracht, duurzaamheid
Een wandelaar die een steil bergpad beklimt met een vastberaden uitdrukking, een zware rugzak dragend.

📝 In Actie

Para correr una maratón se necesita mucho aguante.

B1

Om een marathon te lopen, heb je veel uithoudingsvermogen nodig.

No tengo mucho aguante con el ruido de la calle.

B1

Ik heb niet veel geduld voor het straatlawaai.

Este motor tiene un aguante impresionante; nunca falla.

B2

Deze motor heeft indrukwekkende duurzaamheid; hij begeeft het nooit.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener aguante – uithoudingsvermogen hebben
  • poner a prueba el aguante – het uithoudingsvermogen testen

steun

Ook: loyaliteit
Argentina & Uruguay
Een menigte fans die dezelfde kleuren dragen, vlaggen zwaaien en enthousiast juichen vanaf de tribunes.

📝 In Actie

Gracias por el aguante durante mi enfermedad.

B2

Bedankt voor de steun tijdens mijn ziekte.

La hinchada siempre le hace el aguante al equipo.

B2

De fans moedigen het team altijd aan.

¡Qué aguante tienen esos amigos!

C1

Wat zijn ze loyale vrienden!

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer el aguante – iemand steunen / iemand gezelschap houden

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dar el aguante – Iemand steunen of aanmoedigen

houd vol, kom op [team]

Ook: dat ik/hij/zij volhoudt
WerkwoordB1regular ar
Een klein plantje dat een zware regenstorm trotseert, stevig staand tegen de wind.
gerundaguantando
past Participleaguantado
infinitiveaguantar

📝 In Actie

¡Aguante, ya casi llegamos!

B1

Houd vol, we zijn er bijna!

¡Aguante Argentina!

A1

Kom op Argentinië!

No creo que él aguante tanto frío.

B1

Ik denk niet dat hij zoveel kou kan verdragen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoaguantara
túaguantaras
él/ella/ustedaguantara
nosotrosaguantáramos
vosotrosaguantarais
ellos/ellas/ustedesaguantaran

Present Subjunctive

yoaguante
túaguantes
él/ella/ustedaguante
nosotrosaguantemos
vosotrosaguantéis
ellos/ellas/ustedesaguanten

Indicative

Preterite

yoaguanté
túaguantaste
él/ella/ustedaguantó
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantasteis
ellos/ellas/ustedesaguantaron

Imperfect

yoaguantaba
túaguantabas
él/ella/ustedaguantaba
nosotrosaguantábamos
vosotrosaguantabais
ellos/ellas/ustedesaguantaban

Present

yoaguanto
túaguantas
él/ella/ustedaguanta
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantáis
ellos/ellas/ustedesaguantan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aguante

Vraag 1 van 3

Hoe zou een fan in Argentinië steun voor hun team roepen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
aguantar(verdragen/doorstaan) — Werkwoord
aguantable(draaglijk) — Bijvoeglijk naamwoord
inaguantable(ondraaglijk) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het werkwoord 'aguantar', dat komt van het Italiaanse 'agguantare' (vastpakken met een haak/handschoen), oorspronkelijk van 'guanto' (handschoen). Het impliceert iets stevig vasthouden.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: agguantareFrench: ganter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'aguante' een scheldwoord?

Nee, het is geen scheldwoord. Het is erg positief in sport- of vriendschapscontexten, hoewel het regionaal behoorlijk informeel kan zijn.

Kan ik 'aguante' gebruiken om 'weerstand' te betekenen?

Ja, specifiek in de zin van fysieke weerstand/uithoudingsvermogen. Voor elektrische weerstand zou je 'resistencia' gebruiken.

Wat is het verschil tussen 'aguante' en 'paciencia'?

'Paciencia' is puur mentaal, terwijl 'aguante' vaak een ruiger, fysieker of taaier soort uithoudingsvermogen impliceert.