Inklingo

Hoe zeg je "tolerantie" in het Spaans

Dutch → Spaans

paciencia

/pah-syen-syah//paˈsjen.sja/

nounA2general
Gebruik 'paciencia' wanneer je het hebt over het vermogen om geduldig te zijn en te wachten, vooral in situaties die langdurig of herhalend zijn, zoals het omgaan met moeilijke mensen of taken.
Een hoogwaardige verhalenboekillustratie van een persoon die kalm op een houten krukje op een rivieroever zit, een hengel vasthoudt en geduldig wacht tot er een vis toehapt.

Voorbeelden

Necesitas mucha paciencia para enseñar a niños pequeños.

Je hebt veel geduld nodig om kleine kinderen les te geven.

Perdí la paciencia esperando el autobús que nunca llegó.

Ik verloor mijn geduld terwijl ik wachtte op de bus die nooit kwam.

Ten paciencia, el proceso es lento pero seguro.

Heb geduld (Wees geduldig), het proces is langzaam maar zeker.

Geslachtswaarschuwing

Onthoud dat 'paciencia' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet het lidwoord 'la' (la paciencia) en vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden gebruiken.

Geduldig Zijn

Om 'geduldig zijn' in het Spaans te zeggen, zeg je meestal 'tener paciencia' (geduld hebben), in plaats van direct het werkwoord 'ser' of 'estar' met het zelfstandig naamwoord te gebruiken.

Verwarring tussen 'Ser' en 'Tener'

Fout: “Soy paciencia. (Ik ben geduld.)”

Correctie: Tengo paciencia. (Ik heb geduld.) Gebruik 'tener' om het bezit van deze eigenschap aan te geven, of gebruik het bijvoeglijk naamwoord: 'Soy paciente' (Ik ben geduldig).

estómago

nounB2informal
Gebruik 'estómago' in de figuurlijke zin van 'maag' om aan te geven dat je de mentale of emotionele veerkracht mist om iets onaangenaams of schokkends te verdragen.

Voorbeelden

No tengo estómago para ver películas de terror.

Ik heb niet de maag (of tolerantie) om naar horrorfilms te kijken.

Paciencia vs. Estómago

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'paciencia' (geduld) met 'estómago' (figuurlijk: maag/weerstandsvermogen). 'Paciencia' gaat over volharding en rustig blijven bij langdurige situaties, terwijl 'estómago' slaat op het incasseringsvermogen voor direct onaangename of schokkende zaken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.