Hoe zeg je "tolerantie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “tolerantie” is “tolerancia” — gebruik dit woord als je het hebt over respect voor verschillende overtuigingen, gedragingen, of als het gaat om een biologische/technische weerstand tegen iets.
tolerancia
toh-leh-rahn-syahtoleˈɾansja
Voorbeelden
La tolerancia es importante para vivir en paz.
Tolerantie is belangrijk om in vrede te leven.
Promovemos la tolerancia religiosa en nuestra comunidad.
We bevorderen religieuze tolerantie in onze gemeenschap.
Es necesario fomentar una cultura de tolerancia y respeto mutuo.
Het is noodzakelijk om een cultuur van tolerantie en wederzijds respect te bevorderen.
Tengo poca tolerancia al picante.
Ik heb weinig tolerantie voor pittig eten.
Altijd Vrouwelijk
Omdat het eindigt op '-ancia', is het altijd een vrouwelijk woord. Je gebruikt er altijd 'la' of 'una' bij.
Gebruik van 'hacia'
Als je wilt zeggen dat je tolerantie hebt 'voor' iemand of iets, gebruikt het Spaans meestal het woord 'hacia' (naar/richting).
Gebruik met 'al' of 'a la'
Als je het hebt over fysieke tolerantie, koppel je het woord meestal aan de substantie met 'al' (voor de) of 'a la' (voor de).
Gebruik 'para' niet
Fout: “Tengo mucha tolerancia para sus ideas.”
Correctie: Tengo mucha tolerancia hacia sus ideas. Hoewel 'para' in het Engels veel gebruikt wordt, klinkt 'hacia' (naar/richting) natuurlijker in het Spaans.
Verwarring met Geduld
Fout: “No tengo tolerancia con el tráfico.”
Correctie: No tengo paciencia con el tráfico. Gebruik 'paciencia' voor ergernis en 'tolerancia' voor fysiek uithoudingsvermogen of diepe sociale waarden.
paciencia
pah-syen-syahpaˈsjen.sja
Voorbeelden
Necesitas mucha paciencia para enseñar a niños pequeños.
Je hebt veel geduld nodig om kleine kinderen les te geven.
Perdí la paciencia esperando el autobús que nunca llegó.
Ik verloor mijn geduld terwijl ik wachtte op de bus die nooit kwam.
Ten paciencia, el proceso es lento pero seguro.
Heb geduld (Wees geduldig), het proces is langzaam maar zeker.
Geslachtswaarschuwing
Onthoud dat 'paciencia' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet het lidwoord 'la' (la paciencia) en vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden gebruiken.
Geduldig Zijn
Om 'geduldig zijn' in het Spaans te zeggen, zeg je meestal 'tener paciencia' (geduld hebben), in plaats van direct het werkwoord 'ser' of 'estar' met het zelfstandig naamwoord te gebruiken.
Verwarring tussen 'Ser' en 'Tener'
Fout: “Soy paciencia. (Ik ben geduld.)”
Correctie: Tengo paciencia. (Ik heb geduld.) Gebruik 'tener' om het bezit van deze eigenschap aan te geven, of gebruik het bijvoeglijk naamwoord: 'Soy paciente' (Ik ben geduldig).
estómago
Voorbeelden
No tengo estómago para ver películas de terror.
Ik heb niet de maag (of tolerantie) om naar horrorfilms te kijken.
Verwarring tussen 'tolerancia' en 'paciencia'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.