Inklingo

Hoe zeg je "respect" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “respect” is “respeto” — gebruik 'respeto' als je een algemeen gevoel van bewondering, ontzag of hoge achting voor iemand of iets wilt uitdrukken.

Dutch → Spaans

respeto

rres-PEH-tohreˈspeto

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'respeto' als je een algemeen gevoel van bewondering, ontzag of hoge achting voor iemand of iets wilt uitdrukken.
Een kinderboekillustratie toont een jong kind dat respectvol een enkele rode bloem aanbiedt aan een oudere vrouw, wat bewondering en hoge achting symboliseert.

Voorbeelden

Tengo un gran respeto por mis maestros.

Ik heb groot respect voor mijn leraren.

Es importante mostrar respeto a las personas mayores.

Het is belangrijk om respect te tonen aan ouderen.

Actuó con respeto y profesionalismo.

Hij handelde met respect en professionaliteit.

Gebruik van 'por' of 'a'

Je kunt zeggen dat je respect hebt 'por' (voor) of 'a' (tegenover) iemand. Beide zijn gebruikelijk en betekenen hetzelfde. 'Tengo respeto por mi jefe' en 'Tengo respeto a mi jefe' zijn beide correct.

Het geslacht vergeten

Fout: “La respeto que siento es grande.”

Correctie: 'Respeto' is een mannelijk woord, dus je moet altijd 'el' gebruiken. De correcte manier is: 'El respeto que siento es grande.'

admiración

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Kies 'admiración' wanneer je specifiek een gevoel van bewondering en ontzag wilt benadrukken, vaak vanwege iemands kwaliteiten of prestaties.

Voorbeelden

Siento mucha admiración por mi abuela.

Ik heb veel bewondering voor mijn grootmoeder.

consideración

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'consideración' als je wilt verwijzen naar het rekening houden met anderen, attentheid of het tonen van begrip voor hun situatie.

Voorbeelden

Ten un poco de consideración con tus vecinos y no hagas ruido.

Heb een beetje consideratie met je buren en maak geen lawaai.

tolerancia

toh-leh-rahn-syahtoleˈɾansja

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'tolerancia' als het gaat om het accepteren van meningen, gedragingen of omstandigheden die afwijken van de norm, en het verdragen van verschillen.
Een groep diverse mensen die samen in een kring zitten, lachen en een maaltijd delen.

Voorbeelden

La tolerancia es importante para vivir en paz.

Tolerantie is belangrijk om in vrede te leven.

Promovemos la tolerancia religiosa en nuestra comunidad.

We bevorderen religieuze tolerantie in onze gemeenschap.

Es necesario fomentar una cultura de tolerancia y respeto mutuo.

Het is noodzakelijk om een cultuur van tolerantie en wederzijds respect te bevorderen.

Altijd Vrouwelijk

Omdat het eindigt op '-ancia', is het altijd een vrouwelijk woord. Je gebruikt er altijd 'la' of 'una' bij.

Gebruik van 'hacia'

Als je wilt zeggen dat je tolerantie hebt 'voor' iemand of iets, gebruikt het Spaans meestal het woord 'hacia' (naar/richting).

Gebruik 'para' niet

Fout: “Tengo mucha tolerancia para sus ideas.”

Correctie: Tengo mucha tolerancia hacia sus ideas. Hoewel 'para' in het Engels veel gebruikt wordt, klinkt 'hacia' (naar/richting) natuurlijker in het Spaans.

Verwarring tussen 'respeto' en 'admiración'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'respeto' waar 'admiración' beter past, of andersom. 'Respeto' is breder en kan ook ontzag betekenen, terwijl 'admiración' puur bewondering uitdrukt voor iemands kwaliteiten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.