Inklingo

Hoe zeg je "respect" in het Spaans

Dutch → Spaans

respeto

/rres-PEH-toh//reˈspeto/

NounA2General
Gebruik 'respeto' wanneer je een gevoel van bewondering, waardering of diepe achting voor iemand of iets wilt uitdrukken.
Een kinderboekillustratie toont een jong kind dat respectvol een enkele rode bloem aanbiedt aan een oudere vrouw, wat bewondering en hoge achting symboliseert.

Voorbeelden

Tengo un gran respeto por mis maestros.

Ik heb groot respect voor mijn leraren.

Es importante mostrar respeto a las personas mayores.

Het is belangrijk om respect te tonen aan ouderen.

Actuó con respeto y profesionalismo.

Hij handelde met respect en professionaliteit.

Gebruik van 'por' of 'a'

Je kunt zeggen dat je respect hebt 'por' (voor) of 'a' (tegenover) iemand. Beide zijn gebruikelijk en betekenen hetzelfde. 'Tengo respeto por mi jefe' en 'Tengo respeto a mi jefe' zijn beide correct.

Het geslacht vergeten

Fout: “La respeto que siento es grande.”

Correctie: 'Respeto' is een mannelijk woord, dus je moet altijd 'el' gebruiken. De correcte manier is: 'El respeto que siento es grande.'

consideración

NounB1General
Gebruik 'consideración' wanneer je wilt aangeven dat iemand rekening moet houden met de gevoelens, behoeften of situatie van anderen.

Voorbeelden

Ten un poco de consideración con tus vecinos y no hagas ruido.

Heb een beetje consideratie met je buren en maak geen lawaai.

Respeto vs. Consideración

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'respeto' wanneer je bedoelt dat iemand rekening moet houden met een ander. In dat geval is 'consideración' het juiste woord. 'Respeto' gaat over bewondering, 'consideración' over attentheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.