Inklingo

Hoe zeg je "overweging" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overweging” is “consideración” — gebruik dit woord wanneer je 'overweging' bedoelt in de zin van rekening houden met anderen of iets in gedachten houden bij een beslissing..

Dutch → Spaans

consideración

sustantivoB1neutraal
Gebruik dit woord wanneer je 'overweging' bedoelt in de zin van rekening houden met anderen of iets in gedachten houden bij een beslissing.

Voorbeelden

Ten un poco de consideración con tus vecinos y no hagas ruido.

Heb een beetje consideratie met je buren en maak geen lawaai.

consideración

sustantivoB2formeel
Gebruik dit woord als je het proces van zorgvuldig nadenken over een voorstel of idee bedoelt.

Voorbeelden

Tomaremos su propuesta en consideración para el próximo proyecto.

Wij zullen uw voorstel in overweging nemen voor het volgende project.

vueltas

BWEL-tahs/bwel.tas/

sustantivoC1informeel
Gebruik dit woord om aan te geven dat iemand te lang nadenkt of zich te veel zorgen maakt over iets.
Een persoon die kalm aan een kleine tafel zit, met de kin op de hand, peinzend en nadenkend.

Voorbeelden

No le des tantas vueltas al asunto; es muy simple.

Denk niet zo lang na over de kwestie; het is heel eenvoudig.

El político se anda con muchas vueltas y nunca dice la verdad.

De politicus draait veel om de hete brij heen en zegt nooit de waarheid.

Mentale 'Dar'

Wanneer figuurlijk gebruikt, betekent 'darle vueltas' dat je geest herhaaldelijk een idee doorloopt, vergelijkbaar met hoe een fysiek object draait.

mientes

MEE-en-tes/ˈmjen̪t̪es/

sustantivo (plural)C1neutraal
Gebruik dit woord in de uitdrukking 'tener en mientes' om aan te geven dat je iets in gedachten moet houden, vaak als waarschuwing of herinnering.
Drie gestileerde menselijke hoofdprofielen op een rij, elk met een verschillende symbolische gedachtenballon (een gloeilamp, een muzieknoot en een geometrische vorm) erboven zwevend, wat meerdere geesten voorstelt.

Voorbeelden

Tenga en mientes que la fecha límite es mañana.

Houd in gedachten dat de deadline morgen is.

Tenga en **mientes** que la fecha límite es mañana.

Houd in gedachten dat de deadline morgen is.

Es importante tener en **mientes** la seguridad de todos.

Het is belangrijk om ieders veiligheid in gedachten te houden.

Vast Frasegebruik

Deze zelfstandige naamwoordsvorm wordt bijna uitsluitend aangetroffen als onderdeel van de vaste uitdrukking 'tener en mientes', wat 'in gedachten houden' of 'rekening houden met' betekent. Probeer het niet te gebruiken als een opzichzelfstaand meervoud voor 'mind' (gebruik 'mentes').

Het Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord Verwarren

Fout: “Él mientes (Hij liegt/Hij heeft in gedachten).”

Correctie: Dit is onjuist. Het werkwoord 'mientes' betekent 'jij liegt'. Als je het zelfstandig naamwoord nodig hebt, houd je dan aan de vaste uitdrukking 'tener en mientes'.

considerando

/kon-see-deh-RAHN-doh//kon.si.ðeˈɾan.do/

sustantivoC1juridisch/formeel
Gebruik dit woord specifiek voor de formele, juridische 'overwegingen' die aan het begin van een document staan.
Een dikke, officieel ogende opgerolde perkamenten rol vastgebonden met een rood lint en verzegeld met was, rustend op een houten bureau.

Voorbeelden

La resolución comienza con una serie de considerandos.

Het besluit begint met een reeks overwegingen.

El abogado citó un considerando del fallo anterior.

De advocaat citeerde een overweging uit de eerdere uitspraak.

Gebruik in het Meervoud

Dit zelfstandig naamwoord wordt zeer vaak in zijn meervoudsvorm, 'los considerandos', gebruikt, omdat juridische besluiten meestal meerdere redenen hebben die tot het uiteindelijke oordeel leiden.

Verwarring tussen 'consideración' en 'vueltas'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'consideración' wanneer je eigenlijk bedoelt dat iemand te lang nadenkt over iets. Gebruik in dat geval 'vueltas' (in de uitdrukking 'darle vueltas'). 'Consideración' verwijst meer naar rekening houden of zorgvuldig beraden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.