considerando
“considerando” betekent “overwegend” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
overwegend
Ook: rekening houdend met, in het achterhoofd houdend
📝 In Actie
Están considerando comprar una casa más grande.
A2Ze overwegen een groter huis te kopen.
Pasó la tarde considerando todas las opciones.
B1Hij bracht de middag door met het overwegen van alle opties.
📝 In Actie
Considerando que es tarde, deberíamos irnos.
B1Aangezien het laat is, zouden we moeten gaan.
Considerando su historial, la oferta parece razonable.
B2Rekening houdend met zijn verleden, lijkt het aanbod redelijk.
overweging
Ook: preambule, inleidende bepaling
📝 In Actie
La resolución comienza con una serie de considerandos.
C1Het besluit begint met een reeks overwegingen.
El abogado citó un considerando del fallo anterior.
C2De advocaat citeerde een overweging uit de eerdere uitspraak.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "considerando" in het Spaans:
aangezien→gezien→inleidende bepaling→overwegend→overweging→preambule→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: considerando
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'considerando' in zijn formele, juridische zin (als zelfstandig naamwoord)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *considerare*, wat 'nauwkeurig naar de sterren kijken' betekent (van *con-* 'samen' + *sidus* 'ster'). In de loop van de tijd verschoof de betekenis van astrologische observatie naar zorgvuldige mentale observatie of het nadenken over een onderwerp.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'considerando' en 'pensando'?
'Pensando' (denkend) is algemener en verwijst naar elke mentale activiteit. 'Considerando' (overwegend) impliceert een meer gestructureerd proces van het afwegen van opties, feiten of gevolgen voordat een beslissing wordt genomen.
Kan ik 'considerando' gebruiken na een voorzetsel zoals 'por' (door)?
Nee. In het Spaans moeten voorzetsels gevolgd worden door de infinitiefvorm van het werkwoord, niet het gerundium. Je moet zeggen 'Por considerar...' (Door te overwegen...) of 'Antes de considerar...' (Voordat men overweegt...).