considerando
kon-see-deh-RAHN-doh
/kon.si.ðeˈɾan.do/
De daad van overwegen (nadenken over of reflecteren op) uitbeelden.
considerando(Verb (Gerund))
overwegend
?nadenken over of reflecteren op
rekening houdend met
?acknowledging facts or circumstances
,in het achterhoofd houdend
?remembering facts while deciding
📝 In Actie
Están considerando comprar una casa más grande.
A2Ze overwegen een groter huis te kopen.
Pasó la tarde considerando todas las opciones.
B1Hij bracht de middag door met het overwegen van alle opties.
💡 Grammaticapunten
Vorming van het Gerundium
Voor '-ar' werkwoorden zoals 'considerar' verwijder je de '-ar' en voeg je '-ando' toe. Deze vorm is 'onveranderlijk', wat betekent dat deze altijd hetzelfde blijft, ongeacht wie de handeling uitvoert.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het vergeten van 'Estar'
Fout: “Yo considerando un viaje. (Ik overwegend een reis.)”
Correctie: Yo estoy considerando un viaje. (Ik ben een reis aan het overwegen.) Onthoud dat je in het Spaans meestal het werkwoord 'estar' (zijn) nodig hebt vóór het gerundium om te praten over een actie die op dit moment plaatsvindt.
⭐ Gebruikstips
Gebruik na voorzetsels
In tegenstelling tot het Nederlands, kan de gerundiumvorm niet direct na een voorzetsel (zoals 'door' of 'voor') komen. Je moet dan de infinitiefvorm ('considerar') gebruiken. (bv. 'antes de considerar' - voordat men overweegt).
De bijwoordelijke uitdrukking die 'aangezien' betekent, gebruikt wanneer een reden wordt geïntroduceerd (de regen laat de bloem groeien).
considerando(Adverbial Phrase)
aangezien
?een reden introducerend
gezien
?formal introduction to a situation
,rekening houdend met
?acknowledging a major factor
📝 In Actie
Considerando que es tarde, deberíamos irnos.
B1Aangezien het laat is, zouden we moeten gaan.
Considerando su historial, la oferta parece razonable.
B2Rekening houdend met zijn verleden, lijkt het aanbod redelijk.
💡 Grammaticapunten
Begin van een zin
Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, fungeert 'considerando' als een verbindingswoord, waarmee je overgaat van een feit (het weer, de tijd) naar een gevolg of actie.
⭐ Gebruikstips
Formele toon
Het gebruik van 'Considerando...' aan het begin van een zin klinkt iets formeler of bedachtzamer dan simpelweg 'Porque' (Omdat) te gebruiken.
De formele naamwoordelijke betekenis van considerando visualiseren (een overweging of inleidende verklaring in een juridisch document).
considerando(Zelfstandig naamwoord)
overweging
?juridisch/formeel document
preambule
?the introductory section of a resolution
,inleidende bepaling
?stating the reasons
📝 In Actie
La resolución comienza con una serie de considerandos.
C1Het besluit begint met een reeks overwegingen.
El abogado citó un considerando del fallo anterior.
C2De advocaat citeerde een overweging uit de eerdere uitspraak.
💡 Grammaticapunten
Gebruik in het Meervoud
Dit zelfstandig naamwoord wordt zeer vaak in zijn meervoudsvorm, 'los considerandos', gebruikt, omdat juridische besluiten meestal meerdere redenen hebben die tot het uiteindelijke oordeel leiden.
⭐ Gebruikstips
Contextuele aanwijzing
Als je 'considerando' ziet voorafgegaan door 'el' of 'los', verwijst het bijna zeker naar het formele, juridische gedeelte met redenen, en niet naar de handeling van het denken.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: considerando
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'considerando' in zijn formele, juridische zin (als zelfstandig naamwoord)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'considerando' en 'pensando'?
'Pensando' (denkend) is algemener en verwijst naar elke mentale activiteit. 'Considerando' (overwegend) impliceert een meer gestructureerd proces van het afwegen van opties, feiten of gevolgen voordat een beslissing wordt genomen.
Kan ik 'considerando' gebruiken na een voorzetsel zoals 'por' (door)?
Nee. In het Spaans moeten voorzetsels gevolgd worden door de infinitiefvorm van het werkwoord, niet het gerundium. Je moet zeggen 'Por considerar...' (Door te overwegen...) of 'Antes de considerar...' (Voordat men overweegt...).