Inklingo

Hoe zeg je "complicaties" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “complicaties” is “complicaciones” — gebruik dit woord voor onvoorziene problemen, obstakels of moeilijkheden in het algemeen, en specifiek voor medische complicaties die ontstaan bij een ziekte..

Dutch → Spaans

complicaciones

kom-plee-kah-SYOH-ness/komplikaˈsjones/

zelfstandig naamwoordB1/B2neutraal
Gebruik dit woord voor onvoorziene problemen, obstakels of moeilijkheden in het algemeen, en specifiek voor medische complicaties die ontstaan bij een ziekte.
Een persoon op een fiets die een grote stapel verwarde touwen tegenkomt die een pad blokkeren.

Voorbeelden

Hubo algunas complicaciones de último minuto con el viaje.

Er waren wat last-minute complicaties met de reis.

Queremos un proceso sencillo, sin complicaciones.

We willen een eenvoudig proces, zonder complicaties.

El paciente se recuperó pronto y no tuvo complicaciones.

De patiënt herstelde snel en had geen complicaties.

Fumar puede causar complicaciones después de la cirugía.

Roken kan complicaties veroorzaken na een operatie.

Meervoud en Geslacht

Dit is de meervoudsvorm van 'complicación'. Omdat het enkelvoud eindigt op '-ción', is het een vrouwelijk woord. Je moet het altijd gebruiken met 'las', 'unas', of vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden zoals 'muchas'.

Het meervoud spellen

Fout: “complicaciónes”

Correctie: complicaciones. In het Spaans vervalt het accentteken op de klinker vóór de '-ción' wanneer het meervoud wordt gevormd.

líos

zelfstandig naamwoordA2informeel
Gebruik dit woord voor een situatie die problematisch is geworden, vaak door eigen toedoen of onhandigheid, vergelijkbaar met 'problemen' of 'narigheid'.

Voorbeelden

Estamos en un lío enorme porque perdimos las llaves.

We zitten in enorme problemen omdat we de sleutels kwijt zijn.

vueltas

BWEL-tahs/bwel.tas/

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik dit woord niet direct voor 'complicaties', maar eerder in de uitdrukking 'darle vueltas a algo' wat betekent dat je te lang nadenkt of je zorgen maakt over iets.
Een persoon die kalm aan een kleine tafel zit, met de kin op de hand, peinzend en nadenkend.

Voorbeelden

No le des tantas vueltas al asunto; es muy simple.

Denk niet zo lang na over de kwestie; het is heel eenvoudig.

El político se anda con muchas vueltas y nunca dice la verdad.

De politicus draait veel om de hete brij heen en zegt nooit de waarheid.

Mentale 'Dar'

Wanneer figuurlijk gebruikt, betekent 'darle vueltas' dat je geest herhaaldelijk een idee doorloopt, vergelijkbaar met hoe een fysiek object draait.

Complicaciones vs. Líos

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'líos' voor algemene of medische complicaties. 'Líos' wordt gebruikt voor een persoonlijke, vaak onhandige, problematische situatie, terwijl 'complicaciones' breder inzetbaar is voor obstakels en medische problemen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.