vueltas
“vueltas” betekent “omwentelingen” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
omwentelingen, rondes
Ook: draaien, revoluties
📝 In Actie
El atleta dio diez vueltas a la pista para calentar.
A2De atleet deed tien rondes op de baan om op te warmen.
La lavadora da muchas vueltas durante el ciclo de secado.
B1De wasmachine maakt veel omwentelingen tijdens de droogcyclus.
wisselgeld
Ook: de rest (van het geld)
📝 In Actie
Aquí tiene su café y sus vueltas, señorita.
A2Hier is uw koffie en uw wisselgeld, mevrouw.
Perdí las vueltas en el autobús.
A2Ik ben het wisselgeld kwijtgeraakt in de bus.
rondrennen
Ook: uitstapjes, omwegen
📝 In Actie
Tuvimos que dar muchas vueltas por la ciudad buscando el documento.
B1We moesten veel door de stad rondrennen op zoek naar het document.
Necesito salir a hacer unas vueltas rápidas antes de que oscurezca.
B2Ik moet naar buiten om snel wat boodschappen te doen voordat het donker wordt.
overweging
Ook: complicaties, eromheen draaien
📝 In Actie
No le des tantas vueltas al asunto; es muy simple.
B2Denk niet zo lang na over de kwestie; het is heel eenvoudig.
El político se anda con muchas vueltas y nunca dice la verdad.
C1De politicus draait veel om de hete brij heen en zegt nooit de waarheid.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "vueltas" in het Spaans:
complicaties→draaien→eromheen draaien→omwegen→omwentelingen→overweging→revoluties→rondes→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: vueltas
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'vueltas' om 'wisselgeld' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'vueltas' komt van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'vuelta', dat zelf is afgeleid van het voltooid deelwoord van het Latijnse werkwoord *volvere*, wat 'rollen' of 'ronddraaien' betekent. Dit verklaart waarom al zijn betekenissen verband houden met beweging, herhaling of terugkeer (zoals wisselgeld).
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'vueltas' meervoud als het naar wisselgeld verwijst?
Hoewel het Nederlandse woord 'wisselgeld' enkelvoud is, gebruikt het Spaans de meervoudsvorm 'las vueltas' omdat je doorgaans meerdere munten of biljetten ontvangt die de transactie voltooien. Zie het als 'de terugbetalingen' of 'de rondes van geld'.
Kan ik 'vuelta' (enkelvoud) gebruiken in plaats van 'vueltas' (meervoud)?
Ja, maar de betekenis verandert. 'Una vuelta' betekent 'één enkele omwenteling', 'één enkele ronde' of 'een korte wandeling'. 'Vueltas' (meervoud) impliceert meestal meerdere herhalingen, boodschappen of het wisselgeld.