Inklingo

Hoe zeg je "moeilijkheden" in het Spaans

Dutch → Spaans

dificultades

dee-fee-kool-TAH-dehsdi.fi.kulˈta.ðes

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik dit woord als je 'moeilijkheden' bedoelt in de zin van obstakels, uitdagingen of problemen die overwonnen moeten worden.
Een klein gestileerd figuurtje staat op een eenvoudig zandpad, kijkend naar een enorme, onoverkomelijke grijze rotswand die de weg vooruit volledig blokkeert.

Voorbeelden

Tuvimos muchas dificultades para conseguir las entradas.

We hadden veel moeilijkheden om de kaartjes te bemachtigen.

Superaron las dificultades económicas del primer año de matrimonio.

Zij overwonnen de economische moeilijkheden van het eerste huwelijksjaar.

A pesar de las dificultades técnicas, el proyecto fue un éxito.

Ondanks de technische problemen was het project een succes.

Altijd Vrouwelijk en Meervoud

Dificultades is de meervoudsvorm van het vrouwelijke woord dificultad. Gebruik altijd vrouwelijke woorden zoals las (de) of muchas (veel) ervoor.

Gebruik van 'Tener' om Problemen uit te Drukken

Wanneer je wilt zeggen dat je een probleem ervaart, gebruik je het werkwoord tener (hebben): Tengo dificultades para levantarme (Ik heb moeite om op te staan).

Verwarring van Geslachtelijke Lidwoorden

Fout: “*Los dificultades* (Het gebruik van het mannelijke 'los').”

Correctie: Gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord *las*: *Las dificultades*.

complicaciones

kom-plee-kah-SYOH-nesskomplikaˈsjones

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik dit woord wanneer de 'moeilijkheden' voortkomen uit onverwachte problemen of extra stappen die nodig zijn, vaak in een proces of plan.
Een persoon op een fiets die een grote stapel verwarde touwen tegenkomt die een pad blokkeren.

Voorbeelden

Hubo algunas complicaciones de último minuto con el viaje.

Er waren wat last-minute complicaties met de reis.

Queremos un proceso sencillo, sin complicaciones.

We willen een eenvoudig proces, zonder complicaties.

Meervoud en Geslacht

Dit is de meervoudsvorm van 'complicación'. Omdat het enkelvoud eindigt op '-ción', is het een vrouwelijk woord. Je moet het altijd gebruiken met 'las', 'unas', of vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden zoals 'muchas'.

Het meervoud spellen

Fout: “complicaciónes”

Correctie: complicaciones. In het Spaans vervalt het accentteken op de klinker vóór de '-ción' wanneer het meervoud wordt gevormd.

trance

trahn-sehˈtɾanθe

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Dit woord wordt gebruikt voor een moeilijke periode of beproeving, vaak met een emotionele lading, die men moet doorstaan.
Een kleine vogel die door een zware regenstorm met donkere wolken vliegt.

Voorbeelden

Superar ese trance amargo le tomó mucho tiempo.

Het kostte hem veel tijd om die bittere beproeving te boven te komen.

Estamos en un trance decisivo para el futuro de la empresa.

We bevinden ons in een beslissende fase voor de toekomst van het bedrijf.

No quisiera pasar por un trance así de nuevo.

Ik zou zo'n situatie niet nog eens willen meemaken.

Geslachtsherkenning

Ook al eindigt het op 'e', 'trance' is mannelijk. Gebruik altijd 'el' of 'un'.

Abstract Gebruik

In het Spaans beschrijft dit woord de 'gebeurtenis' of de 'doorgang' door een moeilijke tijd, in plaats van alleen het gevoel vast te zitten.

Denken dat het alleen 'hypnotische staat' betekent

Fout: “Het alleen gebruiken voor spirituele contexten.”

Correctie: Onthoud dat het in 90% van de dagelijkse Spaanse gesprekken verwijst naar een zware situatie of een 'moment' waar je doorheen moet komen.

Dificultades vs. Complicaciones

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'dificultades' en 'complicaciones'. Onthoud dat 'dificultades' algemene hindernissen zijn, terwijl 'complicaciones' vaak verwijzen naar onverwachte extra problemen die een plan bemoeilijken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.