Inklingo

Hoe zeg je "lasten" in het Spaans

Dutch → Spaans

cargas

/KAR-gahs//ˈkaɾɣas/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'cargas' wanneer het gaat om fysieke ladingen, vracht, of figuurlijke verantwoordelijkheden die gedragen moeten worden.
Een ezel die twee zware geweven manden gevuld met kleurrijk fruit op zijn rug draagt.

Voorbeelden

El camión lleva varias cargas pesadas.

De vrachtwagen vervoert verschillende zware ladingen.

No quiero ser una de tus cargas familiares.

Ik wil geen van jouw familie-lasten zijn.

Meervoud Vormen

Aangezien het enkelvoudige woord 'carga' eindigt op een klinker, voegen we simpelweg een 's' toe om er een meervoud van te maken: 'cargas'.

dificultades

dee-fee-kool-TAH-dehs/di.fi.kulˈta.ðes/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'dificultades' om problemen, hindernissen of uitdagingen aan te duiden die overwonnen moeten worden.
Een klein gestileerd figuurtje staat op een eenvoudig zandpad, kijkend naar een enorme, onoverkomelijke grijze rotswand die de weg vooruit volledig blokkeert.

Voorbeelden

Tuvimos muchas dificultades para conseguir las entradas.

We hadden veel moeilijkheden om de kaartjes te bemachtigen.

Superaron las dificultades económicas del primer año de matrimonio.

Zij overwonnen de economische moeilijkheden van het eerste huwelijksjaar.

A pesar de las dificultades técnicas, el proyecto fue un éxito.

Ondanks de technische problemen was het project een succes.

Altijd Vrouwelijk en Meervoud

Dificultades is de meervoudsvorm van het vrouwelijke woord dificultad. Gebruik altijd vrouwelijke woorden zoals las (de) of muchas (veel) ervoor.

Gebruik van 'Tener' om Problemen uit te Drukken

Wanneer je wilt zeggen dat je een probleem ervaart, gebruik je het werkwoord tener (hebben): Tengo dificultades para levantarme (Ik heb moeite om op te staan).

Verwarring van Geslachtelijke Lidwoorden

Fout: “*Los dificultades* (Het gebruik van het mannelijke 'los').”

Correctie: Gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord *las*: *Las dificultades*.

pesos

/peh-sohs//ˈpesos/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'pesos' specifiek wanneer het gaat om fysieke gewichten die gemeten of gebruikt worden, zoals in een weegschaal.
Een paar zware zwarte metalen halters op een fitnessvloer.

Voorbeelden

Los pesos de la balanza deben ser exactos.

De gewichten op de weegschaal moeten exact zijn.

Siento el peso de mis decisiones.

Ik voel het gewicht van mijn beslissingen (vaak enkelvoud gebruikt, maar meervoud impliceert meerdere lasten).

Pesos versus Pesas

Gebruik 'pesos' voor valuta of fysieke massa in wetenschap/weegschalen. Gebruik 'pesas' (vrouwelijk) voor halters of fitnessapparatuur.

Cargas vs. Dificultades

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cargas' (ladingen, verantwoordelijkheden) met 'dificultades' (problemen). Denk eraan dat 'cargas' iets is wat je draagt, terwijl 'dificultades' iets is wat je overwint.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.