Hoe zeg je "jij draagt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jij draagt” is “llevas” — gebruik 'llevas' als je het hebt over kleding, schoenen, brillen of accessoires die iemand op dat moment aan heeft..
llevas
yeh-vahs/ˈʎe.βas/
Voorbeelden
¿Llevas gafas de sol? Está muy soleado.
Draag jij een zonnebril? Het is erg zonnig.
Qué bien llevas ese color; te queda genial.
Die kleur staat je goed; hij staat je geweldig.
Dragen versus Hebben
Hoewel Nederlands 'dragen' gebruikt, gebruikt Spaans llevar om aan te geven dat je het item aan je lichaam hebt, net zoals je een tas zou 'dragen' (meenemen).
traes
/trah-es//tɾa.es/
Voorbeelden
¿Qué traes en esa caja tan pesada?
Wat breng jij mee in die zware doos?
Si traes el postre, yo pongo las bebidas.
Als jij het dessert meebrengt, zorg ik voor de drankjes.
Siempre traes buenas ideas a la reunión.
Jij brengt altijd goede ideeën mee naar de vergadering.
¿Traes puesto tu abrigo nuevo?
Draag jij je nieuwe jas?
Tú versus Usted
'Traes' wordt alleen gebruikt als je informeel tegen één persoon spreekt (tú). Als je formeel spreekt of tegen een groep, moet je 'trae' (usted) of 'traen' (ustedes) gebruiken.
Onregelmatige 'Yo'-vorm
Merk op hoe de 'yo'-vorm onregelmatig is: 'yo traigo'. Dit 'g'-geluid komt terug in de speciale vormen die gebruikt worden voor wensen en bevelen (subjunctief: 'traiga', 'traigas', etc.).
Kleding Dragen
Hoewel 'llevar puesto' vaak onderwezen wordt, is 'traer' een zeer natuurlijke en veelgebruikte manier om te vragen wat iemand draagt of bij zich heeft.
Verwarring tussen Traer en Llevar
Fout: “¿Traes la maleta al aeropuerto? (bedoelend: 'Neem de koffer mee naar het vliegveld')”
Correctie: Gebruik 'traer' als de richting naar de spreker of de plaats van het gesprek is. Gebruik 'llevar' als de richting weg van de spreker is. Correctie: ¿Llevas la maleta al aeropuerto? (Neem je de koffer mee weg?)
cargas
/KAR-gahs//ˈkaɾɣas/
Voorbeelden
Tú siempre cargas tu teléfono por la noche.
Jij laadt je telefoon altijd 's nachts op.
Si cargas las maletas en el coche, podemos irnos ya.
Als jij de koffers in de auto laadt, kunnen we nu vertrekken.
De 'Tú'-Vorm
'Cargas' is specifiek de vorm die je gebruikt als je tegen één vriend, familielid of iemand spreekt die je met de voornaam aanspreekt.
Spellingverandering
Fout: “cargé”
Correctie: cargué
viste
/BEES-teh//ˈbiste/
Voorbeelden
Tú siempre viste con colores muy alegres.
Jij kleedt je altijd aan in heel vrolijke kleuren.
Si viste de traje, te verás muy profesional.
Als jij een pak draagt, zie je er heel professioneel uit.
¿Cómo te viste para ir a la oficina?
Hoe kleed jij je aan om naar kantoor te gaan?
Een Nu Tijd voor 'Jij'
Dit is de 'tú' (informele jij) vorm van 'vestir' (aankleden) in de tegenwoordige tijd. Het beschrijft hoe je je gewoonlijk kleedt of nu aan het aankleden bent. Let op de 'e' die verandert in een 'i'!
De 's' vergeten
Fout: “'Tú viste goed.'”
Correctie: 'Tú vistes goed.' In de tegenwoordige tijd eindigt de 'tú'-vorm bijna altijd op een 's'. 'Viste' zonder de 's' is voor 'él/ella/usted' (hij/zij/u).
lleves
/yeh-vehs//ˈʎeβes/
Voorbeelden
Quiero que lleves este paquete a la oficina de correos.
Ik wil dat jij dit pakket naar het postkantoor meeneemt.
Espero que no lleves mucho equipaje, será difícil caminar.
Ik hoop dat jij niet veel bagage draagt, het zal moeilijk zijn om te lopen.
Te recomiendo que lleves un abrigo, hace mucho frío afuera.
Ik raad je aan een jas te dragen; het is erg koud buiten.
Dudo que lleves el uniforme hoy, es día libre.
Ik betwijfel of jij het uniform vandaag draagt; het is een vrije dag.
De Aanvoegende Wijze (Subjuntivo) Trigger
'Lleves' is de speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs) die wordt gebruikt wanneer het hoofdbestanddeel van de zin een wens, emotie, twijfel of noodzaak uitdrukt met betrekking tot de actie die door 'tú' (jij) wordt uitgevoerd.
Negatief Gebod (Tú)
'Lleves' is ook de vorm die wordt gebruikt om iemand te zeggen iets niet te doen: '¡No lleves eso!' (Neem dat niet mee!).
Aanvoegende Wijs voor Advies
Wanneer je sterk advies of aanbevelingen geeft aan 'tú' (jij), vooral na zinsdelen als 'recomendar que...' (aanbevelen dat...), moet je 'lleves' (de aanvoegende wijs-vorm) gebruiken.
Aanvoegende Wijs versus Persoonsvorm
Fout: “Het gebruik van 'Quiero que llevas el libro' (gebruik van de persoonsvorm 'llevas').”
Correctie: Je moet de aanvoegende wijs gebruiken: 'Quiero que lleves el libro.' Het werkwoord 'querer' (willen) vereist de speciale werkwoordsvorm in het tweede deel van de zin.
luces
/loo-ses//ˈlu.θes/ (Spain) or /ˈlu.ses/ (Latin America)
Voorbeelden
¿Qué joyas luces hoy? ¡Son preciosas!
Welke juwelen draag je vandaag? Ze zijn prachtig!
Siempre luces muy elegante cuando vas a esa fiesta.
Je ziet er altijd erg elegant uit als je naar dat feest gaat.
Si luces esa sonrisa, convences a cualquiera.
Als je die glimlach toont (letterlijk: Als je die glimlach laat stralen), overtuig je iedereen.
De 'Ik'-vorm is Speciaal
Het werkwoord 'lucir' verandert zijn stam van 'c' naar 'zc' alleen in de 'yo'-vorm (luzco) en in alle vormen van de speciale werkwoordsmodus die gebruikt wordt voor wensen en twijfels (de aanvoegende wijs/subjuntivo).
Verwarring tussen 'llevas' en 'traes'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.