Hoe zeg je "jij beheert" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jij beheert” is “llevas” — gebruik 'llevas' als je wilt uitdrukken hoe iemand een specifieke situatie, taak of uitdaging managet, vooral in de context van omgaan met druk of verantwoordelijkheden.
yeh-vahsˈʎe.βas
Voorbeelden
¿Cómo llevas la presión del trabajo? ¿Estás bien?
Hoe ga je om met de werkdruk? Gaat het goed met je?
Me contaron que llevas la contabilidad tú solo. ¡Qué valiente!
Ze vertelden me dat jij de boekhouding alleen beheert. Wat dapper!
yeh-vahsˈʎe.βas
Voorbeelden
Me alegra que lleves una vida tan saludable.
Ik ben blij dat jij zo'n gezond leven leidt.
¿Cómo llevas la presión del trabajo? ¿Estás bien?
Hoe ga je om met de werkdruk? Gaat het goed met je?
Me contaron que llevas la contabilidad tú solo. ¡Qué valiente!
Ze vertelden me dat jij de boekhouding alleen beheert. Wat dapper!
Verwarring tussen 'llevas' voor taken en 'llevas' voor levensstijl
De meest gemaakte fout is het niet goed onderscheiden van de context. Gebruik 'llevas' voor het managen van concrete situaties of druk, en de variant 'lleves' (deze is niet in de input gegeven, maar het zou een veelvoorkomende fout kunnen zijn voor B2 niveau) als je het hebt over het leiden van een bepaald soort leven. Let goed op het object van het werkwoord.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.