llevas
yeh-vahs
/ˈʎe.βas/
Wanneer je iets fysiek vervoert, llevas (jij draagt/neemt mee) het.
llevas(Verb (Present Tense, tú form))
jij draagt/meeneemt
?iets fysiek vervoeren
,jij neemt mee
?iets van de ene plaats naar de andere brengen
jij brengt mee
?if speaking from the destination
📝 In Actie
¿Qué llevas en la mochila? Parece muy pesada.
A1Wat neem je mee in je rugzak? Hij lijkt erg zwaar.
Siempre llevas demasiados libros a la biblioteca.
A2Je neemt altijd te veel boeken mee naar de bibliotheek.
💡 Grammaticapunten
Werkwoordstype
'Llevas' is de vervoeging van het werkwoord llevar (dragen/meenemen) die je gebruikt als je direct tegen één persoon informeel spreekt (tú).
Richting is Cruciaal
In tegenstelling tot Nederlands 'brengen' (richting de spreker) en 'meenemen' (weg van de spreker), betekent llevar meestal 'iets meenemen' of 'vervoeren'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van *llevas* voor 'Brengen'
Fout: “Cuando vienes, ¿llevas el pastel? (Als je komt, neem je de taart mee?)”
Correctie: Cuando vienes, ¿traes el pastel? (Als je komt, breng je de taart mee?). Gebruik *traer* als het voorwerp naar de huidige locatie of spreker komt.
⭐ Gebruikstips
Fysieke Objecten
Denk bij llevar aan beweging of bezit. Als je een object verplaatst of het bij je draagt, is llevar het juiste werkwoord.
Wanneer je kleding of accessoires draagt, llevas (jij draagt) ze.
📝 In Actie
¿Llevas gafas de sol? Está muy soleado.
A1Draag jij een zonnebril? Het is erg zonnig.
Qué bien llevas ese color; te queda genial.
A2Die kleur staat je goed; hij staat je geweldig.
💡 Grammaticapunten
Dragen versus Hebben
Hoewel Nederlands 'dragen' gebruikt, gebruikt Spaans llevar om aan te geven dat je het item aan je lichaam hebt, net zoals je een tas zou 'dragen' (meenemen).
Wanneer je een situatie of taak beheert of stuurt, llevas (jij beheert/doet) het.
llevas(Verb (Present Tense, tú form))
jij beheert
?een situatie of taak managen
,jij gaat om met
?omgaan met moeilijkheden
📝 In Actie
¿Cómo llevas la presión del trabajo? ¿Estás bien?
B1Hoe ga je om met de werkdruk? Gaat het goed met je?
Me contaron que llevas la contabilidad tú solo. ¡Qué valiente!
B2Ze vertelden me dat jij de boekhouding alleen beheert. Wat dapper!
Gebruikt met de gerundium, drukt llevas (jij bent al) uit hoe lang een actie al aan de gang is.
📝 In Actie
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid?
B1Hoe lang woon je al in Madrid?
Llevas tres días enfermo. Debes ir al médico.
B1Je bent al drie dagen ziek. Je zou naar de dokter moeten gaan.
💡 Grammaticapunten
Duurstructuur
Om uit te drukken hoe lang een actie al bezig is, gebruikt Spaans llevar + een tijdsperiode + het actiewerkwoord in de -ando/-iendo vorm (gerundium). Voorbeeld: 'Llevo dos horas estudiando' (Ik ben al twee uur aan het studeren).
Contrast met *Hace*
Je kunt ook 'Hace' gebruiken om over duur te praten, maar de zinsstructuur is anders. Llevas wordt vaak als actiever en directer ervaren.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: llevas
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse zin vertaalt de betekenis van *llevas* correct in de zin: '¿Cuánto tiempo llevas en la fila?'
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'llevas' altijd informeel?
Ja. 'Llevas' is de 'tú' (jij, informeel) vorm. Als je formeel tegen iemand zou spreken, zou je 'lleva' (usted-vorm) gebruiken.
Hoe onthoud ik het verschil tussen 'llevar' (meenemen/dragen) en 'traer' (brengen)?
Denk eraan dat *llevar* beweging weg van de spreker of locatie impliceert ('meenemen'), en *traer* beweging naar de spreker of locatie impliceert ('brengen').