Inklingo
Woordenboek

llevas

yeh-vahsˈʎe.βas

“llevas” betekent “jij draagt/meeneemt” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

jij draagt/meeneemtA1

iets fysiek vervoeren

Meer leren →
jij draagtA1

kleding, accessoires, make-up

Meer leren →
jij beheertB1

een situatie of taak managen

Meer leren →
jij bent alB1

duur uitdrukken met de Gerundium

Meer leren →

jij draagt/meeneemt, jij neemt meeOok: jij brengt mee

A1regular ar
Een lachende jongere met een grote, felgekleurde rugzak op de schouders, lopend over een zonnig groen veld.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

¿Qué llevas en la mochila? Parece muy pesada.

A1

Wat neem je mee in je rugzak? Hij lijkt erg zwaar.

Siempre llevas demasiados libros a la biblioteca.

A2

Je neemt altijd te veel boeken mee naar de bibliotheek.

jij draagt

A1regular ar
Een figuur in een felgele regenjas en bijpassende gele regenlaarzen, staand onder een zachte motregen.

📝 In Actie

¿Llevas gafas de sol? Está muy soleado.

A1

Draag jij een zonnebril? Het is erg zonnig.

Qué bien llevas ese color; te queda genial.

A2

Die kleur staat je goed; hij staat je geweldig.

jij beheert, jij gaat om met

B1regular ar
Een zelfverzekerd persoon staand in een kleine houten zeilboot, stevig het stuurwiel vasthoudend terwijl hij over kalm blauw water navigeert.

📝 In Actie

¿Cómo llevas la presión del trabajo? ¿Estás bien?

B1

Hoe ga je om met de werkdruk? Gaat het goed met je?

Me contaron que llevas la contabilidad tú solo. ¡Qué valiente!

B2

Ze vertelden me dat jij de boekhouding alleen beheert. Wat dapper!

Woordverbindingen

Synoniemen

jij bent al

B1regular ar
Een bedachtzaam persoon zittend op een oude houten parkbank, omringd door een onmogelijk hoge stapel voltooide verhalenboeken, wat een lange periode van lezen aangeeft.

📝 In Actie

¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid?

B1

Hoe lang woon je al in Madrid?

Llevas tres días enfermo. Debes ir al médico.

B1

Je bent al drie dagen ziek. Je zou naar de dokter moeten gaan.

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara
túllevaras
él/ella/ustedllevara
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
ellos/ellas/ustedesllevaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "llevas" in het Spaans:

jij beheertjij draagt

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llevas

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin vertaalt de betekenis van *llevas* correct in de zin: '¿Cuánto tiempo llevas en la fila?'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
llevar(dragen/meenemen) — Werkwoord
llevada(transport/het meenemen (zelfst. nw.)) — Zelfstandig naamwoord
llevadero(draaglijk/beheersbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
hablasandas
📚 Etymologie

Het werkwoord *llevar* komt van het laat-Latijnse woord *levare*, wat oorspronkelijk 'verlichten' of 'optillen' betekende. In de loop van de tijd evolueerde de betekenis van 'optillen' naar het bredere concept van 'dragen' of 'vervoeren'.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'llevas' altijd informeel?

Ja. 'Llevas' is de 'tú' (jij, informeel) vorm. Als je formeel tegen iemand zou spreken, zou je 'lleva' (usted-vorm) gebruiken.

Hoe onthoud ik het verschil tussen 'llevar' (meenemen/dragen) en 'traer' (brengen)?

Denk eraan dat *llevar* beweging weg van de spreker of locatie impliceert ('meenemen'), en *traer* beweging naar de spreker of locatie impliceert ('brengen').