viste
“viste” betekent “jij zag” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
jij zag
Ook: zag je
📝 In Actie
¿Viste la película anoche?
A2Zag je de film gisteravond?
Viste a tu amigo en el parque, ¿verdad?
A2Je zag je vriend in het park, hè?
¡No me vas a creer lo que viste!
B1Je gelooft niet wat je zag!
jij kleedt je aan
Ook: jij draagt
📝 In Actie
Tú siempre viste con colores muy alegres.
A2Jij kleedt je altijd aan in heel vrolijke kleuren.
Si viste de traje, te verás muy profesional.
B1Als jij een pak draagt, zie je er heel professioneel uit.
¿Cómo te viste para ir a la oficina?
A2Hoe kleed jij je aan om naar kantoor te gaan?
hij kleedde zich aan, zij kleedde zich aan, u kleedde zich aan
Ook: hij/zij droeg
📝 In Actie
Ella se viste muy elegante para la fiesta.
B1Zij kleedt zich heel elegant aan voor het feest.
El novio se viste en otra habitación.
B1De bruidegom kleedt zich aan in een andere kamer.
¿Usted se viste siempre así de formal?
B2Kleedt u zich altijd zo formeel aan?
weet je?
Ook: zie je?, toch?
📝 In Actie
Fui al supermercado y no había leche, ¿viste?
B2Ik ging naar de supermarkt en er was geen melk, weet je?
Es que el tráfico estaba terrible, viste. Por eso llegué tarde.
B2Het is gewoon dat het verkeer vreselijk was, zie je. Daarom kwam ik te laat.
La película fue increíble. El final, viste, me dejó sin palabras.
C1De film was ongelooflijk. Het einde, weet je, liet me sprakeloos achter.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: viste
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'viste' gebruikt om 'weet je?' te betekenen als conversationele toevoeging?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'viste' heeft twee afzonderlijke oorsprongen. Zoals in 'jij zag', komt het van het Latijnse werkwoord 'vidēre', wat 'zien' betekent. Zoals in 'hij/zij/u kleedde zich aan', komt het van het Latijnse werkwoord 'vestīre', wat 'kleden' of 'aankleden' betekent.
Eerste vermelding: Both forms have been present since Old Spanish.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe kan ik zien of 'viste' 'jij zag' of 'hij/zij kleedde zich aan' betekent?
Context is alles! Kijk naar de andere woorden in de zin. Als het over kleding, mode of klaarmaken gaat ('se viste', 'viste de negro'), betekent het waarschijnlijk 'aankleden'. Als het over films, mensen of gebeurtenissen gaat ('viste la película', 'viste a Juan'), betekent het waarschijnlijk 'zag'.
Waarom zeggen mensen uit Argentinië zo vaak 'viste'?
Het is een culturele en taalkundige gewoonte, een zogenaamde 'muletilla' of 'discourse marker'. Het functioneert als 'weet je', 'zeg maar' of 'toch' in het Nederlands. Het voegt niet veel betekenis toe, maar het zorgt ervoor dat het gesprek vriendelijker en verbondener aanvoelt. Het is een kenmerkend onderdeel van hun dialect.