Inklingo

Hoe zeg je "jij zag" in het Spaans

Dutch → Spaans

viste

BEES-tehˈbiste

WerkwoordA2Informeel
Gebruik 'viste' voor het 'jij' in de verleden tijd (preteritum) bij een concrete, voltooide gebeurtenis.
Een persoon buiten in de nacht, die opgewonden naar een heldere, vervagende streep van een vallende ster aan de donkere hemel wijst.

Voorbeelden

¿Viste la película anoche?

Zag jij de film gisteravond?

Viste a tu amigo en el parque, ¿verdad?

Je zag je vriend in het park, hè?

¡No me vas a creer lo que viste!

Je gelooft niet wat je zag!

Een Verleden Tijd voor 'Jij'

Dit is de 'tú' (informele jij) vorm van het werkwoord 'ver' (zien) in de onvoltooid verleden tijd (pretérito indefinido). Gebruik het om te praten over iets wat je zag en wat nu afgerond is.

Verwarring met 'veías'

Fout: “Gebruik 'viste' om iets te beschrijven wat je herhaaldelijk zag. (Usar 'viste' para describir algo que veías repetidamente.)”

Correctie: Gebruik 'veías' (imperfecto) voor herhaalde acties in het verleden, zoals 'Toen ik kind was, keek ik tekenfilms' (Cuando era niño, veías caricaturas). Gebruik 'viste' voor één enkele actie, zoals 'Gisteren zag je een film' (Ayer viste una película).

vieras

BYEH-rahsˈbjeɾas

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'vieras' voor het 'jij' in de verleden tijd (imperfectum) wanneer je spreekt over hypothetische of onzekere situaties, vaak in combinatie met 'si' (als).
Een persoon die door een grote verrekijker tuurt naar een berglandschap in de verte.

Voorbeelden

Si vieras lo que yo vi, no lo creerías.

Als jij zag wat ik zag, zou je het niet geloven.

Me gustaría que vieras mi nueva casa.

Ik zou graag willen dat jij mijn nieuwe huis zag.

De 'Wat Als'-Vorm

'Vieras' is een verleden tijdsvorm die gebruikt wordt als je praat over dingen die momenteel niet waar zijn of slechts ingebeeld zijn. Het wordt bijna altijd gebruikt na het woord 'si' (als).

Vieras versus Viste

Fout: “Het gebruik van 'Si viste...' voor imaginaire situaties.”

Correctie: Gebruik 'Si vieras...' wanneer het zien niet daadwerkelijk gebeurd is of een hypothetisch 'wat als' is. Gebruik 'viste' voor echte dingen die zeker in het verleden gebeurd zijn.

Verwarring tussen voltooid en onvoltooid verleden tijd

De meest gemaakte fout is het verwarren van de concrete, voltooide gebeurtenis ('viste') met een hypothetische of onzekere situatie ('vieras'). Denk goed na of de actie daadwerkelijk heeft plaatsgevonden of dat het om een 'als'-scenario gaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.