Hoe zeg je "zie je?" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zie je?” is “viste” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Fui al supermercado y no había leche, ¿viste?
Ik ging naar de supermarkt en er was geen melk, weet je?
Es que el tráfico estaba terrible, viste. Por eso llegué tarde.
Het is gewoon dat het verkeer vreselijk was, zie je. Daarom kwam ik te laat.
La película fue increíble. El final, viste, me dejó sin palabras.
De film was ongelooflijk. Het einde, weet je, liet me sprakeloos achter.
Geen Echte Vraag
Hoewel het afkomstig is van 'jij zag', verwacht deze 'viste' geen antwoord. Het is een manier om contact te maken met de luisteraar en het gesprek vloeiend te laten verlopen, net als 'weet je' of 'zeg maar' in het Nederlands.
Te Veel Gebruiken
Fout: “ 'Viste' na elke zin plaatsen. (Poner 'viste' después de cada frase.)”
Correctie: Luister naar hoe moedertaalsprekers het gebruiken. Het komt heel vaak voor, maar te veel gebruik kan onnatuurlijk klinken. Het komt vaak aan het einde van een gedachte of om een punt te benadrukken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.