Hoe zeg je "toch" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “toch” is “siempre” — gebruik 'siempre' als 'toch' wordt gebruikt om aan te geven dat iets tegen iemands verwachting of advies in toch gebeurt..
siempre
/syem-pre//ˈsjempɾe/
Voorbeelden
Le dije que no lo comprara, pero siempre lo compró.
Ik zei hem dat hij het niet moest kopen, maar hij kocht het toch.
Creía que iba a suspender el examen, pero siempre aprobé.
Ik dacht dat ik zou zakken voor het examen, maar ik ben toch geslaagd.
Al final, siempre tenías razón tú.
Uiteindelijk had je toch gelijk.
Een Hulpmiddel voor Verrassing
Deze betekenis van 'siempre' is perfect om een resultaat te tonen dat het tegenovergestelde is van wat je verwachtte. Het voegt een kleine wending toe aan je verhaal.
Verwarring tussen 'Anyway' en 'Always'
Fout: “Denken dat 'Siempre lo compró' moet betekenen 'Hij kocht het altijd'.”
Correctie: Zonder context zou dat kunnen. Maar als de vorige zin is 'Ik zei hem dat hij het niet moest...', dan krijgt 'siempre' de betekenis van 'toch'. Het omliggende verhaal is je aanwijzing!
todavía
toh-dah-BEE-ah/toðaˈβia/
Voorbeelden
Es una casa hermosa, y todavía mejor, tiene piscina.
Het is een mooi huis, en nog beter (toch), het heeft een zwembad.
Es una casa hermosa, y todavia mejor, tiene piscina.
Het is een mooi huis, en nog beter, het heeft een zwembad.
Estaba cansado, pero todavia tenía que terminar el informe.
Hij was moe, maar desondanks moest hij het rapport afmaken.
Nadruk versus Tijd
Wanneer 'todavia' 'zelfs' of 'desondanks' betekent, relateert het vaak twee contrasterende ideeën, in plaats van zich te concentreren op de voortzetting van de tijd.
sin embargo
/em-BAR-go//emˈbaɾ.ɣo/
Voorbeelden
Estudié mucho; sin embargo, no aprobé el examen.
Ik heb veel gestudeerd; toch (echter), ik ben niet geslaagd voor het examen.
Es un buen plan. Sin embargo, hay algunos riesgos que debemos considerar.
Het is een goed plan. Niettemin zijn er enkele risico's die we moeten overwegen.
De 'Echter'-uitdrukking: sin embargo
Beschouw 'sin embargo' als een nette manier om 'maar' of 'echter' te zeggen. Het verbindt twee ideeën, waarbij het tweede idee contrasteert met of een onverwacht resultaat is van het eerste.
Niet letterlijk vertalen
Fout: “Denken dat 'sin embargo' 'zonder embargo' betekent.”
Correctie: Behandel 'sin embargo' als een vaste uitdrukking die 'echter' betekent. De twee woorden horen altijd bij elkaar om deze betekenis te vormen.
total
toh-TAHL/toˈtal/
Voorbeelden
No puedo ir a la fiesta. Total, ya es muy tarde.
Ik kan niet naar het feest gaan. Toch (immers/al met al), het is al heel laat.
No me importa si llueve, total, vamos en coche.
Het maakt me niet uit of het regent; immers, we gaan met de auto.
Total, si no funciona, lo intentamos otra vez.
Dus, als het niet lukt, proberen we het opnieuw.
Conversatie Functie
Als een conversationele verbindingswoord geeft 'Total' vaak aan dat de spreker zijn mening samenvat of een argument achter zich laat omdat de uitkomst vaststaat of voor de hand ligt. Dit is een veelgebruikte informele constructie in het Spaans.
Registergebruik
Fout: “Het gebruik van 'total' op deze manier in formele geschriften of een zakelijke vergadering.”
Correctie: Reserveer dit gebruik voor gesprekken met vrienden of in ontspannen settings. Gebruik 'de todas formas' of 'en resumen' voor formele situaties.
Verwarring tussen 'siempre' en 'sin embargo'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.