Hoe zeg je "cruciaal moment" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “cruciaal moment” is “trance” — B2 niveau.
Voorbeelden
Superar ese trance amargo le tomó mucho tiempo.
Het kostte hem veel tijd om die bittere beproeving te boven te komen.
Estamos en un trance decisivo para el futuro de la empresa.
We bevinden ons in een beslissende fase voor de toekomst van het bedrijf.
No quisiera pasar por un trance así de nuevo.
Ik zou zo'n situatie niet nog eens willen meemaken.
Geslachtsherkenning
Ook al eindigt het op 'e', 'trance' is mannelijk. Gebruik altijd 'el' of 'un'.
Abstract Gebruik
In het Spaans beschrijft dit woord de 'gebeurtenis' of de 'doorgang' door een moeilijke tijd, in plaats van alleen het gevoel vast te zitten.
Denken dat het alleen 'hypnotische staat' betekent
Fout: “Het alleen gebruiken voor spirituele contexten.”
Correctie: Onthoud dat het in 90% van de dagelijkse Spaanse gesprekken verwijst naar een zware situatie of een 'moment' waar je doorheen moet komen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.