Inklingo
← Woordenboek

trance

trahn-seh/ˈtɾanθe/

“trance” betekent “beproeving” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

beproeving

Ook: cruciaal moment, moeilijkheden
Spain
Een kleine vogel die door een zware regenstorm met donkere wolken vliegt.

📝 In Actie

Superar ese trance amargo le tomó mucho tiempo.

B2

Het kostte hem veel tijd om die bittere beproeving te boven te komen.

Estamos en un trance decisivo para el futuro de la empresa.

C1

We bevinden ons in een beslissende fase voor de toekomst van het bedrijf.

No quisiera pasar por un trance así de nuevo.

B2

Ik zou zo'n situatie niet nog eens willen meemaken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • brete (moeilijke situatie/benarde positie)
  • aprieto (moeilijkheid/krapte)
  • situación (situatie)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • trance difícil – moeilijke beproeving
  • último trance – laatste momenten (vaak verwijzend naar de dood)
  • en todo trance – tegen elke prijs / in ieder geval

Idiomen & Uitdrukkingen

  • a todo trance – Iets doen ongeacht de obstakels of gevolgen.

trance

Ook: extase
Een persoon die vredig zit met gesloten ogen, omringd door zachte gloeiende lichtspiralen.

📝 In Actie

El chamán entró en trance durante la ceremonia.

C1

De sjamaan ging tijdens de ceremonie in trance.

La música era tan envolvente que el público parecía estar en trance.

C1

De muziek was zo meeslepend dat het publiek in trance leek te zijn.

Cayó en un trance hipnótico.

C2

Hij viel in een hypnotische trance.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • éxtasis (extase)
  • enajenación (vervreemding/loskoppeling)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • entrar en trance – in trance raken
  • trance místico – mystieke trance

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "trance" in het Spaans:

beproeving→cruciaal moment→extase→moeilijkheden→trance→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: trance

Vraag 1 van 3

Als iemand zegt 'Fue un trance amargo', waar hebben ze het dan waarschijnlijk over?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tranzar(vlechten of een compromis sluiten) — Werkwoord
tranza(schimmige deal (Latijns-Amerika)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het oude Franse woord 'trance' (wat een doorgang of zelfs de doorgang naar de dood betekende), wat komt van het Latijnse 'transire' (oversteken). Het verwees oorspronkelijk naar de overgang van leven naar dood of van de ene naar de andere staat van zijn.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: transeEnglish: trance

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'trance' altijd een hypnotische staat?

Nee. Hoewel het een hypnotische staat kan betekenen, betekent het in het Spaans heel vaak een 'moeilijke situatie' of een 'cruciaal moment'. Context is cruciaal!

Is 'trance' een veelgebruikt woord in dagelijkse spraak?

Het is enigszins formeel. In het dagelijks leven gebruiken mensen misschien 'momento difícil' of 'problema', maar je zult 'trance' vaak tegenkomen in boeken, nieuws en films.

Wat betekent de uitdrukking 'a todo trance'?

Het betekent 'tegen elke prijs' of 'resoluut'. Het beschrijft het doen van iets met totale vastberadenheid, ongeacht wat er gebeurt.