Inklingo
← Woordenboek

romance

roh-MAHN-sehroˈmanθe

romance, liefdesaffaire

Ook: relatie
Een eenvoudige illustratie van twee figuren die elkaars hand vasthouden, als silhouet tegen een warme, ondergaande zon, wat een liefdesrelatie symboliseert.

📝 In Actie

Su romance con el actor fue breve pero intenso.

B1

Haar romance met de acteur was kort maar intens.

Me encanta leer novelas de romance histórico.

A2

Ik hou van het lezen van historische romantische romans.

Querían mantener su romance en secreto para evitar a la prensa.

B2

Ze wilden hun relatie geheim houden om de pers te vermijden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • noviazgo (verkering/verloving)
  • amorío (affaire)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un romance fugaz – een vluchtige romance
  • vivir un romance – een romance beleven

Romaanse taal

Ook: taalfamilie
Een vereenvoudigde illustratie die een centrale, oude stenen zuilbasis toont met drie verschillende, kleurrijke stromende lijnen die ervan uitgaan, wat de afstamming van Romaanse talen van een gemeenschappelijke voorouder voorstelt.

📝 In Actie

El francés y el italiano son lenguas de romance.

C1

Frans en Italiaans zijn Romaanse talen.

El latín vulgar es el origen común de las lenguas de romance.

C2

Vulgair Latijn is de gemeenschappelijke oorsprong van de Romaanse talen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lengua neolatina (Neo-Latijnse taal)

Veelvoorkomende Collocaties

  • lengua de romance – Romaanse taal

ballade

Ook: romance (poëzie)
Een eenvoudige illustratie van een persoon die bij een klein kampvuur zit, een luit vasthoudt en een dramatisch verhaal zingt, wat een traditioneel verhalend gedicht voorstelt.

📝 In Actie

Analizamos un romance anónimo del siglo XV en clase.

C2

We analyseerden een anonieme ballade uit de 15e eeuw in de les.

El romance es una composición poética de versos octosílabos.

C2

De ballade is een poëtische compositie van achtlettergrepige verzen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "romance" in het Spaans:

ballade→liefdesaffaire→relatie→romaanse taal→romance→taalfamilie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: romance

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'romance' in de meest gebruikelijke, alledaagse betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
romántico(romantisch) — Bijvoeglijk naamwoord
romanticismo(romantiek) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van de Oudfranse term 'romanz', wat 'een verhaal geschreven in de volkstaal' betekende (de gesproken, gewone taal, in tegenstelling tot Latijn). Deze term zelf evolueerde uit de Latijnse uitdrukking 'romanice loqui' (spreken op de Romeinse manier), daarom worden Spaans en andere talen die uit het Latijn zijn afgeleid 'Romaanse talen' genoemd.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish, referring to the language and literature.

Cognaten (Verwante woorden)

French: romanItalian: romanzo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'romance' hetzelfde als 'amor'?

Niet precies. 'Amor' (liefde) is het algemene gevoel. 'Romance' verwijst specifiek naar de relatie of liefdesaffaire zelf, vaak implicerend een verhaal of een tijdsperiode (zoals 'een zomerromance').

Als ik wil zeggen dat iets 'romantisch' is, gebruik ik dan 'romance'?

Nee, je moet het bijvoeglijk naamwoord 'romántico/a' gebruiken. Bijvoorbeeld, 'una cena romántica' (een romantisch diner). 'Romance' is het zelfstandig naamwoord (de relatie of de literaire vorm).