Inklingo

Hoe zeg je "relatie" in het Spaans

Dutch → Spaans

relación

nounA2neutraal
Gebruik dit woord voor een algemene romantische of sociale band tussen twee of meer personen.

Voorbeelden

Ellos tienen una relación muy bonita.

Zij hebben een heel mooie relatie.

asunto

/ah-SOON-toh//aˈsunto/

nounB2informeel/negatief
Gebruik dit woord als je verwijst naar een geheime of buitenechtelijke affaire, vaak met een negatieve connotatie.
Twee figuren houden in het geheim elkaars hand vast achter een rood gordijn, wat een verborgen romantische affaire symboliseert.

Voorbeelden

Se rumorea que el director tiene un asunto con su secretaria.

Er gaan geruchten dat de directeur een affaire heeft met zijn secretaresse.

Tuvieron un asunto durante el verano, pero no fue nada serio.

Ze hadden een fling in de zomer, maar het was niets serieus.

romance

roh-MAHN-seh/roˈmanθe/

nounB1neutraal/romantisch
Gebruik dit woord om een liefdesverhouding te beschrijven, vaak met de nadruk op de romantische en gepassioneerde kant.
Een eenvoudige illustratie van twee figuren die elkaars hand vasthouden, als silhouet tegen een warme, ondergaande zon, wat een liefdesrelatie symboliseert.

Voorbeelden

Su romance con el actor fue breve pero intenso.

Haar romance met de acteur was kort maar intens.

Me encanta leer novelas de romance histórico.

Ik hou van het lezen van historische romantische romans.

Querían mantener su romance en secreto para evitar a la prensa.

Ze wilden hun relatie geheim houden om de pers te vermijden.

Altijd Mannelijk

Hoewel 'el romance' verwijst naar liefde, wat door mannen en vrouwen gedeeld kan worden, is het woord zelf altijd mannelijk: 'el romance'.

Verwarring over het Geslacht

Fout: “La romance.”

Correctie: El romance. Onthoud dat het woord eindigt op '-ce', wat vaak wijst op mannelijke zelfstandige naamwoorden in het Spaans.

Asunto vs. Relación

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'relación' (een algemene relatie) met 'asunto' (een geheime affaire). Onthoud dat 'asunto' altijd een verborgen of ongepaste relatie impliceert, terwijl 'relación' neutraal is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.