Inklingo
← Woordenboek

consciencia

kohn-SYEHN-syah/konsˈθjenθja/

“consciencia” betekent “bewustzijn” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bewustzijn

Ook: besef
Een persoon die vredig zit met open ogen, kijkend naar een heldere zonsopgang boven een rustige weide.

📝 In Actie

El paciente no recuperó la consciencia hasta la mañana siguiente.

B2

De patiënt kwam pas de volgende ochtend weer bij bewustzijn.

Perdió la consciencia tras el golpe.

A2

Hij verloor het bewustzijn na de klap.

A veces perdemos la consciencia de lo que ocurre a nuestro alrededor.

C1

Soms verliezen we het besef van wat er om ons heen gebeurt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sentido (zintuigen/bewustzijn)
  • lucidez (helderheid)

Antoniemen

  • inconsciencia (onbewustzijn)

Veelvoorkomende Collocaties

  • perder la consciencia – het bewustzijn verliezen
  • recuperar la consciencia – het bewustzijn terugkrijgen
  • plena consciencia – volledig bewustzijn

besef

Ook: perceptie
Een persoon die aandachtig kijkt naar een kleine, heldere bloem in hun hand, waarbij elk detail wordt opgemerkt.

📝 In Actie

Debemos tomar consciencia de la importancia del agua.

B2

We moeten ons bewust worden van het belang van water.

La meditación ayuda a desarrollar la consciencia del yo.

C1

Meditatie helpt bij het ontwikkelen van zelfbewustzijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tomar consciencia – zich bewust worden
  • consciencia social – sociaal bewustzijn

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "consciencia" in het Spaans:

besef→bewustzijn→perceptie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: consciencia

Vraag 1 van 3

Welk woord zou je gebruiken om iemands morele besef van goed en kwaad te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
consciente(bewust/alert) — Bijvoeglijk naamwoord
inconsciente(onbewust) — Bijvoeglijk naamwoord
conscientemente(bewust) — Bijwoord
concienciar(iemand bewust maken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'conscientia', wat komt van 'con-' (samen) en 'scire' (weten). Het betekent letterlijk 'met zichzelf weten' of gedeelde kennis.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: conscienceFrench: consciencePortuguese: consciência

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'conciencia' en 'consciencia'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Conciencia' (zonder de S) betekent BEIDE je morele geweten en wakker zijn. 'Consciencia' (met de S) betekent ALLEEN wakker zijn of zich bewust zijn. Kortom, de S-versie is specifieker.

Welke moet ik gebruiken als ik flauwval?

Je kunt zowel 'perdí la conciencia' als 'perdí la consciencia' gebruiken. Beide zijn correct voor flauwvallen, maar die zonder de 's' is gebruikelijker in dagelijkse spraak.

Wordt de 's' uitgesproken?

In veel dialecten, vooral in Latijns-Amerika en Zuid-Spanje, is de 's' voor de 'c' erg zacht of stil, waardoor het precies klinkt als 'conciencia'.