Inklingo
← Woordenboek

inconsciente

in-kon-syén-teiŋkonˈsjente

“inconsciente” betekent “bewusteloos” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bewusteloos, zich niet bewust van

Ook: onbedoeld
Een vereenvoudigde illustratie van een persoon die plat op zijn rug op de grond ligt, volledig stil met gesloten ogen, wat een medische toestand van bewusteloosheid voorstelt.

📝 In Actie

Después del accidente, el conductor quedó inconsciente por unos minutos.

B1

Na het ongeluk bleef de bestuurder een paar minuten bewusteloos.

Ella fue completamente inconsciente del peligro que corría.

B2

Ze was zich totaal niet bewust van het gevaar dat ze liep.

Fue un error inconsciente; no quise ofender a nadie.

B2

Het was een onbewuste (onopzettelijke) fout; ik was niet van plan iemand te beledigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desmayado (flauwgevallen)
  • desconocedor (onwetend/niet wetend)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedar inconsciente – bewusteloos raken
  • acto inconsciente – onopzettelijke daad

het onbewuste, het onderbewustzijn

Een grote, vereenvoudigde profielschets van een menselijk hoofd. Het zichtbare bovenste deel van de hersenen is licht, terwijl het onderste, verborgen deel een diepe, complexe grot is gevuld met wervelende kleuren en abstracte, verborgen herinneringen.

📝 In Actie

Según Freud, muchos de nuestros miedos residen en el inconsciente.

C1

Volgens Freud huizen veel van onze angsten in het onbewuste.

Los sueños son una ventana al inconsciente.

C1

Dromen zijn een venster op het onderbewustzijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • el lenguaje del inconsciente – de taal van het onbewuste

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "inconsciente" in het Spaans:

bewusteloos→het onbewuste→het onderbewustzijn→onbedoeld→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: inconsciente

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'inconsciente' in zijn psychologische, zelfstandige vorm?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse voorvoegsel 'in-' wat 'niet' betekent en het werkwoord 'scire' wat 'weten' betekent. Dus letterlijk betekent het 'niet wetend' of 'niet bewust'.

Eerste vermelding: 18th century (in the context of modern psychology)

Cognaten (Verwante woorden)

English: unconsciousFrench: inconscient

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'inconsciente' 'dom' of 'onbedachtzaam'?

Het kan soms 'onbedachtzaam' (iets doen zonder erbij na te denken) impliceren, maar het betekent NIET 'dom'. Als je wilt zeggen dat iemand onbedachtzaam of nalatig is, kun je beter 'irresponsable' of 'descuidado' zeggen. 'Inconsciente' betekent strikt 'zich niet bewust van' of 'flauwgevallen'.