Hoe zeg je "besef" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “besef” is “conciencia” — gebruik dit woord als het gaat om het bewustzijn in de zin van wakker zijn of het vermogen om waar te nemen, vooral na een periode van bewusteloosheid.
conciencia
kon-SYEN-see-ahkonˈsjen.sja
Voorbeelden
El paciente perdió la conciencia después de la caída.
De patiënt verloor het bewustzijn na de val.
Debemos tomar conciencia de la importancia de reciclar.
We moeten ons bewust worden van het belang van recyclen.
Actie Ondernemen
Het werkwoord 'tomar' (nemen) wordt vaak gebruikt met 'conciencia' om 'zich bewust worden' of 'een serieuze situatie inzien' te betekenen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'tot inzicht komen' zeggen.
Het verkeerde werkwoord gebruiken
Fout: “Zeggen 'hacer conciencia' om 'zich bewust worden' te betekenen.”
Correctie: Gebruik altijd 'tomar conciencia' of 'adquirir conciencia' (bewustzijn verwerven).
consciencia
kohn-SYEHN-syahkonsˈθjenθja
Voorbeelden
Debemos tomar consciencia de la importancia del agua.
We moeten ons bewust worden van het belang van water.
El paciente no recuperó la consciencia hasta la mañana siguiente.
De patiënt kwam pas de volgende ochtend weer bij bewustzijn.
Perdió la consciencia tras el golpe.
Hij verloor het bewustzijn na de klap.
A veces perdemos la consciencia de lo que ocurre a nuestro alrededor.
Soms verliezen we het besef van wat er om ons heen gebeurt.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is altijd vrouwelijk. Je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken, zelfs als je het hebt over een man die het bewustzijn verliest.
De Stille 'S'
In veel Spaanssprekende regio's is de 's' in 'ns' erg zacht of verdwijnt bijna in spraak, maar je moet deze wel meenemen bij het schrijven van deze specifieke versie van het woord.
Actiewoorden met Besef
Als je wilt zeggen 'zich bewust worden', gebruiken we de uitdrukking 'tomar consciencia de' gevolgd door het ding waar je je bewust van wordt.
Het Verkeerde 'Geweten'
Fout: “Het gebruiken van 'consciencia' om te praten over schuldgevoel of je moreel kompas.”
Correctie: Gebruik 'conciencia' (zonder de 's') voor je morele besef van goed en kwaad. Gebruik 'consciencia' alleen voor wakker zijn of mentaal bewust zijn.
Het 'van' vergeten
Fout: “Zeggen 'Tomar consciencia el problema'.”
Correctie: Gebruik altijd 'de' na het woord als je je ergens 'van' bewust bent: 'Tomar consciencia DEL problema'.
sentido
sen-TEE-dohsenˈti.ðo
Voorbeelden
Por favor, usa el sentido común.
Gebruik alstublieft uw gezond verstand.
Tiene un gran sentido del humor.
Hij heeft een groot gevoel voor humor.
El boxeador perdió el sentido tras el golpe.
De bokser verloor zijn bewustzijn na de stoot.
Conciencia vs. Consciencia
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.