Hoe zeg je "besef" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “besef” is “conciencia” — gebruik 'conciencia' wanneer het gaat om bewustzijn van jezelf, de omgeving, of het verlies daarvan, zoals in medische of filosofische contexten..
conciencia
kon-SYEN-see-ah/konˈsjen.sja/
Voorbeelden
El artista tomó conciencia de su propio estilo.
De kunstenaar werd zich bewust van zijn eigen stijl.
El paciente perdió la conciencia después de la caída.
De patiënt verloor het bewustzijn na de val.
Debemos tomar conciencia de la importancia de reciclar.
We moeten ons bewust worden van het belang van recyclen.
Actie Ondernemen
Het werkwoord 'tomar' (nemen) wordt vaak gebruikt met 'conciencia' om 'zich bewust worden' of 'een serieuze situatie inzien' te betekenen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'tot inzicht komen' zeggen.
Het verkeerde werkwoord gebruiken
Fout: “Zeggen 'hacer conciencia' om 'zich bewust worden' te betekenen.”
Correctie: Gebruik altijd 'tomar conciencia' of 'adquirir conciencia' (bewustzijn verwerven).
sentido
/sen-TEE-doh//senˈti.ðo/
Voorbeelden
No tiene sentido discutir sobre esto.
Het heeft geen zin om hierover te discussiëren.
Por favor, usa el sentido común.
Gebruik alstublieft uw gezond verstand.
Tiene un gran sentido del humor.
Hij heeft een groot gevoel voor humor.
El boxeador perdió el sentido tras el golpe.
De bokser verloor zijn bewustzijn na de stoot.
Bewustzijn of gezond verstand?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.