mientes
“mientes” betekent “jij liegt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
jij liegt
Ook: (dat) jij liegt
📝 In Actie
Si dices eso, **mientes**.
A2Als je dat zegt, dan lieg je.
No creo que **mientas** sobre algo tan serio.
B1Ik geloof niet dat je zou liegen over zoiets ernstigs.
📝 In Actie
Tenga en **mientes** que la fecha límite es mañana.
C1Houd in gedachten dat de deadline morgen is.
Es importante tener en **mientes** la seguridad de todos.
C1Het is belangrijk om ieders veiligheid in gedachten te houden.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mientes
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'mientes' wordt gebruikt in de zin: 'No quiero que me mientas'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'mientes' heeft twee afzonderlijke oorsprongen. Als werkwoordsvorm komt het van het Latijnse werkwoord *mentiri* (liegen). Als zelfstandig naamwoord (in 'tener en mientes') is het het meervoud van *mente*, dat afkomstig is van het Latijnse zelfstandig naamwoord *mens, mentis* (geest of bedoeling).
Eerste vermelding: Both forms have been present in Spanish since the early Medieval period, deriving directly from Latin roots.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'mientes' twee totaal verschillende betekenissen?
Dit gebeurt wanneer twee woorden met verschillende oorsprongen er hetzelfde uit gaan zien en klinken. De ene 'mientes' komt van het werkwoord 'liegen' (mentir), en de andere 'mientes' is een oude meervoudsvorm van het zelfstandig naamwoord 'geest' (mente).
Is 'mientes' de enige manier om 'jij liegt' te zeggen?
Nee, als je formeel spreekt tegen een oudere, baas of vreemde, gebruik je de 'usted'-vorm, wat 'miente' is (Usted miente).