Inklingo

Hoe zeg je "geesten" in het Spaans

Dutch → Spaans

espíritus

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'espíritus' wanneer je het hebt over bovennatuurlijke wezens, spoken of geesten in de context van het hiernamaals of folklore.

Voorbeelden

En la noche de Halloween, la gente cuenta historias de espíritus y fantasmas.

Op Halloweenavond vertellen mensen verhalen over geesten en spoken.

mentes

MEN-tehsˈmen.tes

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'mentes' als je verwijst naar het intellect, het verstand, of de denkvermogens van mensen, vaak in de context van intelligentie of bewustzijn.
Twee gestileerde figuren die naast elkaar staan, elk met een grote, heldere gedachtenballon boven hun hoofd, wat actieve geesten symboliseert.

Voorbeelden

Las mentes brillantes cambiaron el mundo.

Briljante geesten hebben de wereld veranderd.

Necesitamos abrir nuestras mentes a nuevas ideas.

We moeten onze geest openstellen voor nieuwe ideeën.

Hay dos mentes trabajando en este proyecto.

Er zijn twee geesten die aan dit project werken.

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel veel Spaanse woorden die eindigen op '-e' mannelijk kunnen zijn (zoals 'el coche'), is 'mente' altijd vrouwelijk. Onthoud dus om 'las mentes' of 'unas mentes' te gebruiken.

Geslachtsverwarring

Fout: “Los mentes están abiertas.”

Correctie: Las mentes están abiertas. (Gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'las'.)

mientes

MEE-en-tes/ˈmjen̪t̪es/

zelfstandig naamwoordC1formeel
Gebruik 'mientes' (meervoud van 'mente') enkel in de uitdrukking 'tener en mientes', wat 'in gedachten houden' of 'rekening mee houden' betekent.
Drie gestileerde menselijke hoofdprofielen op een rij, elk met een verschillende symbolische gedachtenballon (een gloeilamp, een muzieknoot en een geometrische vorm) erboven zwevend, wat meerdere geesten voorstelt.

Voorbeelden

Tenga en mientes que la fecha límite es mañana.

Houd in gedachten dat de deadline morgen is.

Tenga en **mientes** que la fecha límite es mañana.

Houd in gedachten dat de deadline morgen is.

Es importante tener en **mientes** la seguridad de todos.

Het is belangrijk om ieders veiligheid in gedachten te houden.

Vast Frasegebruik

Deze zelfstandige naamwoordsvorm wordt bijna uitsluitend aangetroffen als onderdeel van de vaste uitdrukking 'tener en mientes', wat 'in gedachten houden' of 'rekening houden met' betekent. Probeer het niet te gebruiken als een opzichzelfstaand meervoud voor 'mind' (gebruik 'mentes').

Het Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord Verwarren

Fout: “Él mientes (Hij liegt/Hij heeft in gedachten).”

Correctie: Dit is onjuist. Het werkwoord 'mientes' betekent 'jij liegt'. Als je het zelfstandig naamwoord nodig hebt, houd je dan aan de vaste uitdrukking 'tener en mientes'.

Verwarring tussen 'mentes' en 'mientes'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'mentes' (meervoud van intellect/geest) met 'mientes' (meervoud van 'mente' in de uitdrukking 'tener en mientes'). Onthoud dat 'mientes' bijna altijd in deze specifieke uitdrukking voorkomt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.