Hoe zeg je "jij benoemt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jij benoemt” is “mentes” — C1 niveau.
Voorbeelden
Espero que no mentes su nombre en la reunión.
Ik hoop dat jij zijn naam niet noemt in de vergadering. (Gebruik van de aanvoegende wijs)
Tú mentes los problemas cada vez que nos vemos.
Jij noemt de problemen elke keer dat we elkaar zien. (Gebruik van de gebiedende wijs, zeer formeel/zeldzaam)
Vorm van de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)
Deze vorm ('mentes') wordt meestal gebruikt wanneer een wens, verlangen of twijfel wordt uitgedrukt over de handeling van het 'noemen' van iemand of iets, meestal na trefwoorden zoals 'espero que' (ik hoop dat) of 'quiero que' (ik wil dat).
Verwarring tussen 'mentar' en 'mentir'
Fout: “Mensen verwarren vaak 'mentar' (noemen/vermelden) met het veelgebruikte werkwoord 'mentir' (liegen). De 'tú'-vorm voor 'mentir' is 'mientes' (jij liegt), wat een stamwisseling is, en niet 'mentes'.”
Correctie: Als je 'liegen' bedoelt, gebruik dan 'mientes'. Als je 'vermelden' bedoelt, gebruik dan 'mentes' (hoewel 'mencionas' veel gebruikelijker is).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.