Hoe zeg je "trekjes" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “trekjes” is “deseos” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mis deseos para el año nuevo son ser más saludable y viajar.
Mijn wensen voor het nieuwe jaar zijn gezonder worden en reizen.
¿Cuáles son tus deseos más grandes en la vida?
Wat zijn je grootste verlangens in het leven?
Gebruik van 'Deseos' met de Subjuntivo
Wanneer je over de verlangens van iemand anders spreekt, staat de volgende werkwoordsvorm meestal in de speciale 'wensvorm' (subjuntivo): 'Tengo deseos de que TÚ VENGAS' (Ik heb het verlangen dat JIJ KOMT). Let op: in het Nederlands gebruiken we hier vaak de gebiedende wijs of de infinitief, maar Spaans vereist de subjuntivo na dit soort constructies.
Verwarring tussen 'Deseos' en 'Ganas'
Fout: “Het gebruik van 'deseos' voor een snelle trek, zoals 'Tengo deseos de comer pizza.'”
Correctie: Gebruik 'ganas' voor onmiddellijke trekjes: 'Tengo ganas de comer pizza.' 'Deseos' impliceert een belangrijker, langduriger verlangen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.