felicitaciones

gefeliciteerd?Uiting van lof of vreugde voor een prestatie

Ook:beste wensen?Formal acknowledgement of success,lof?Informal praise

feh-lee-see-tah-SYOH-nes

/felisitaˈθjones/

TussenwerpselfA1

neutralSpain

Een kleurrijke boekillustratie die twee cartoonhanden toont die elkaar een high-five geven. De achtergrond is helder en de high-five wordt omgeven door een explosie van kleurrijk confetti en kleine glinsterende sterretjes.

📝 In Actie

¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio.

Gefeliciteerd! Ik wist dat je de prijs zou winnen.

Ella recibió las felicitaciones de su jefe por el proyecto.

Ze ontving de felicitaties van haar baas voor het project.

Quiero dar mis felicitaciones a todos los participantes.

Ik wil mijn felicitaties aanbieden aan alle deelnemers.

Woordverbindingen

Synoniemen

enhorabuena (gefeliciteerd (vaak gebruikt in Spanje))
bravo (goed gedaan)

Veelvoorkomende Collocaties

dar felicitaciones – felicitaties aanbieden
recibir felicitaciones – felicitaties ontvangen

💡 Grammaticapunten

Altijd Meervoud

Zelfs als je iemand maar één keer feliciteert, moet je de meervoudsvorm 'felicitaciones' gebruiken. De enkelvoudsvorm, 'felicitación', verwijst alleen naar de handeling van feliciteren, niet naar de uiting zelf.

❌ Veelgemaakte Fouten

Felicitaciones vs. Felicidades

Fout: “Het gebruik van '¡Felicidad!' (geluk) om iemand te feliciteren.”

Correctie: Gebruik '¡Felicitaciones!' voor prestaties (zoals het winnen van een race of het krijgen van een baan) of '¡Felicidades!' voor vieringen (zoals verjaardagen of feestdagen). 'Felicidades' is veelzijdiger, maar 'Felicitaciones' is specifieker voor succes.

⭐ Gebruikstips

Kort het in

In een informeel gesprek kun je het vaak afkorten tot '¡Feli!' of simpelweg '¡Enhorabuena!' (vooral in Spanje) of '¡Bien hecho!' (goed gedaan) gebruiken.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: felicitaciones

Vraag 1 van 1

Welke Spaanse zin is de meest geschikte manier om een vriend te feliciteren die net een studiebeurs heeft gewonnen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

felicitar(feliciteren) - Werkwoord

felicitación(gelukwens (de enkelvoudige handeling of boodschap)) - Zelfstandig naamwoord

feliz(gelukkig) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'felicitaciones' gebruiken voor een verjaardag?

Ja, dat kan, maar het is veel gebruikelijker om '¡Feliz cumpleaños!' (Gelukkige verjaardag!) of simpelweg '¡Felicidades!' te gebruiken.

Waarom is het altijd meervoud?

Veel uitdrukkingen in het Spaans die een algemene goede wens of groet overbrengen, staan in het meervoud, zoals 'gracias' (bedankt) of 'saludos' (groeten). 'Felicitaciones' volgt dit patroon, waarbij de uiting wordt beschouwd als een verzameling goede wensen.