Inklingo
← Woordenboek

enhorabuena

gefeliciteerd?als losstaande uitroep
Ook:goed gedaan?praising an achievement

en-oh-rah-BWEH-nah

/en.o.ɾaˈbwe.na/
TussenwerpselA1
neutral
Een hoogwaardige illustratie van twee opgewekte mensen die elkaar een high-five geven, een succes vierend.

Gebruik "enhorabuena" als uitroep, wat 'gefeliciteerd' betekent!

enhorabuena(Tussenwerpsel)

A1

gefeliciteerd

?

als losstaande uitroep

Ook:

goed gedaan

?

praising an achievement

📝 In Actie

¡Ganaste el premio mayor! ¡Enhorabuena!

A1

Je hebt de hoofdprijs gewonnen! Gefeliciteerd!

¡Enhorabuena por tu boda! Les deseo lo mejor.

A2

Gefeliciteerd met jullie bruiloft! Ik wens jullie het allerbeste.

Terminaste el proyecto a tiempo, ¡enhorabuena!

A2

Je hebt het project op tijd afgerond, goed gedaan!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • felicidades (gefeliciteerd (vaak gebruikt voor verjaardagen))

💡 Grammaticapunten

Altijd Enkelvoud

In tegenstelling tot het Nederlandse 'gefeliciteerd' (dat vaak als meervoud wordt ervaren, hoewel het enkelvoud is), is 'enhorabuena' een vast, enkelvoudig woord en heeft het geen meervoudsvorm.

❌ Veelgemaakte Fouten

Het Lidwoord Gebruiken

Fout: “Zeggen '¡La enhorabuena!' als losstaande uitroep.”

Correctie: Zeg gewoon '¡Enhorabuena!' Het lidwoord 'la' wordt alleen gebruikt wanneer het woord als zelfstandig naamwoord functioneert (zie Definitie 2).

⭐ Gebruikstips

Veelzijdig Gebruik

Dit woord kan gebruikt worden voor elk positief nieuws, van professionele prestaties (promoties) tot persoonlijke mijlpalen (geboortes, huwelijken).

Een kleurrijke prentenboekillustratie van drie diverse individuen die samen staan, allemaal klappend en glimlachend, de daad van feliciteren uitvoerend.

Gebruik "enhorabuena" als zelfstandig naamwoord, verwijzend naar de daad van feliciteren.

enhorabuena(Zelfstandig naamwoord)

fB1

gelukwens

?

de daad van feliciteren

Ook:

lof

?

formal acknowledgment

📝 In Actie

Le di la enhorabuena por su nuevo negocio.

B1

Ik gaf hem mijn gelukwens voor zijn nieuwe zaak.

Recibieron la enhorabuena del presidente de la compañía.

B2

Zij ontvingen de gelukwensen van de bedrijfsdirecteur.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • felicitación (gelukwens (zelfstandig naamwoord))

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar la enhorabuena – feliciteren (letterlijk: de gelukwens geven)
  • recibir la enhorabuena – gelukwensen ontvangen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar en la enhorabuena – geluk hebben of zich op een zeer gunstig moment bevinden

💡 Grammaticapunten

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Wanneer 'enhorabuena' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, is het vrouwelijk, wat betekent dat je het lidwoord 'la' ervoor moet gebruiken: 'la enhorabuena'.

Het Voorzetsel 'Por'

Om aan te geven waarom iemand wordt gefeliciteerd, gebruik je het voorzetsel 'por' (voor): 'dar la enhorabuena por [de reden]'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: enhorabuena

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'enhorabuena' correct als zelfstandig naamwoord?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'enhorabuena' en 'felicidades'?

Beide betekenen 'gefeliciteerd'. 'Enhorabuena' is iets formeler of meer gericht op prestaties (zoals een promotie of een overwinning). 'Felicidades' wordt vaak specifiek gebruikt voor vieringen zoals verjaardagen, feestdagen of jubilea, hoewel het ook algemeen gebruikt kan worden. Ze zijn grotendeels uitwisselbaar.