Hoe zeg je "gefeliciteerd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gefeliciteerd” is “felicidades” — gebruik 'felicidades' voor algemene felicitaties bij prestaties, vieringen, of belangrijke levensgebeurtenissen zoals een nieuwe baan of verjaardag..
felicidades
/feh-lee-see-DAH-des//feliθiˈðaðes/
Voorbeelden
¡Felicidades por tu graduación!
Gefeliciteerd met je afstuderen!
¡Felicidades por tu nuevo trabajo!
Gefeliciteerd met je nieuwe baan!
Hoy es el cumpleaños de mi hermana. ¡Felicidades!
Vandaag is de verjaardag van mijn zus. Gefeliciteerd!
Ganaste el premio, ¡muchas felicidades!
Je hebt de prijs gewonnen, van harte gefeliciteerd!
Altijd Meervoud
Zelfs wanneer u één persoon feliciteert, wordt dit woord altijd in de meervoudsvorm gebruikt, eindigend op -s.
In plaats van 'Feliz' gebruiken
Fout: “Het gebruiken van '¡Feliz!' om 'Gefeliciteerd' te betekenen.”
Correctie: Gebruik '¡Felicidades!' voor felicitaties. 'Feliz' is een bijvoeglijk naamwoord dat 'gelukkig' betekent en heeft een zelfstandig naamwoord nodig, zoals 'Feliz cumpleaños' (Gelukkige verjaardag).
enhorabuena
en-oh-rah-BWEH-nah/en.o.ɾaˈbwe.na/
Voorbeelden
¡Enhorabuena por ganar el campeonato!
Gefeliciteerd met het winnen van het kampioenschap!
¡Ganaste el premio mayor! ¡Enhorabuena!
Je hebt de hoofdprijs gewonnen! Gefeliciteerd!
¡Enhorabuena por tu boda! Les deseo lo mejor.
Gefeliciteerd met jullie bruiloft! Ik wens jullie het allerbeste.
Terminaste el proyecto a tiempo, ¡enhorabuena!
Je hebt het project op tijd afgerond, goed gedaan!
Altijd Enkelvoud
In tegenstelling tot het Nederlandse 'gefeliciteerd' (dat vaak als meervoud wordt ervaren, hoewel het enkelvoud is), is 'enhorabuena' een vast, enkelvoudig woord en heeft het geen meervoudsvorm.
Het Lidwoord Gebruiken
Fout: “Zeggen '¡La enhorabuena!' als losstaande uitroep.”
Correctie: Zeg gewoon '¡Enhorabuena!' Het lidwoord 'la' wordt alleen gebruikt wanneer het woord als zelfstandig naamwoord functioneert (zie Definitie 2).
felicitaciones
feh-lee-see-tah-SYOH-nes/felisitaˈθjones/
Voorbeelden
Mis felicitaciones por tu ascenso.
Mijn felicitaties voor je promotie.
¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio.
Gefeliciteerd! Ik wist dat je de prijs zou winnen.
Ella recibió las felicitaciones de su jefe por el proyecto.
Ze ontving de felicitaties van haar baas voor het project.
Quiero dar mis felicitaciones a todos los participantes.
Ik wil mijn felicitaties aanbieden aan alle deelnemers.
Altijd Meervoud
Zelfs als je iemand maar één keer feliciteert, moet je de meervoudsvorm 'felicitaciones' gebruiken. De enkelvoudsvorm, 'felicitación', verwijst alleen naar de handeling van feliciteren, niet naar de uiting zelf.
Felicitaciones vs. Felicidades
Fout: “Het gebruik van '¡Felicidad!' (geluk) om iemand te feliciteren.”
Correctie: Gebruik '¡Felicitaciones!' voor prestaties (zoals het winnen van een race of het krijgen van een baan) of '¡Felicidades!' voor vieringen (zoals verjaardagen of feestdagen). 'Felicidades' is veelzijdiger, maar 'Felicitaciones' is specifieker voor succes.
Wanneer 'felicidades' versus 'enhorabuena' gebruiken?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.