Inklingo
← Woordenboek

voz

bosbos
Een blij kind dat hard zingt, met heldere, kleurrijke golvende geluidsgolven die duidelijk zichtbaar zijn en uit de geopende mond komen en door de scène reizen.

📝 In Actie

Tienes una voz muy bonita.

A1

Je hebt een hele mooie stem.

Por favor, habla en voz más alta, no te oigo.

A2

Alsjeblieft, spreek met een hardere stem, ik kan je niet horen.

Reconocí su voz inmediatamente por teléfono.

B1

Ik herkende zijn stem meteen aan de telefoon.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • en voz alta – hardop
  • en voz baja – zachtjes, met gedempte stem
  • alzar la voz – de stem verheffen
  • tono de voz – toon van de stem

Idiomen & Uitdrukkingen

  • a viva voz – Om iets luid en publiekelijk te zeggen zodat iedereen het hoort.
  • correr la voz – Een gerucht of nieuws verspreiden.

inspraak, stem

Ook: stemrecht
Drie stripfiguren zitten aan een ronde tafel. Eén figuur staat licht en spreekt zelfverzekerd, terwijl de andere twee figuren aandachtig luisteren, wat symboliseert dat ze inspraak hebben of invloed uitoefenen.

📝 In Actie

Los empleados quieren tener más voz en las decisiones de la empresa.

B1

De werknemers willen meer inspraak in de beslissingen van het bedrijf.

Es importante que cada ciudadano sienta que tiene voz.

B2

Het is belangrijk dat elke burger het gevoel heeft dat hij een stem heeft.

En esta comité, todos tenemos voz y voto.

B2

In dit comité hebben we allemaal een stem en een stemrecht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • opinión (mening)
  • participación (participatie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener voz y voto – inspraak en stemrecht hebben
  • dar voz a alguien – iemand een stem geven

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser la voz cantante – De leider zijn of degene die de belangrijkste beslissingen neemt in een groep.
Een gesplitste scèneillustratie die grammaticale concepten contrasteert. Links (Actief), een jongen slaat een bal. Rechts (Passief), de focus ligt volledig op de bal die vliegt nadat hij is geraakt, waarbij het onderwerp de actie ontvangt.

📝 In Actie

La frase 'El libro fue escrito por ella' está en voz pasiva.

B2

De zin 'Het boek werd door haar geschreven' staat in de lijdende vorm (passieve vorm).

Para cambiar la oración a la voz activa, dirías 'Ella escribió el libro'.

C1

Om de zin naar de bedrijvende vorm (actieve vorm) te veranderen, zou je zeggen 'Zij schreef het boek'.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • voz activa – bedrijvende vorm (actieve vorm)
  • voz pasiva – lijdende vorm (passieve vorm)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "voz" in het Spaans:

inspraak→stem→stemrecht→vorm→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: voz

Vraag 1 van 2

Wat betekent 'voz' in de zin 'Los manifestantes no tienen voz en el parlamento'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vocear(roepen, schreeuwen) — Werkwoord
vocero/a(woordvoerder) — Zelfstandig naamwoord
vociferar(brullen, tekeergaan) — Werkwoord
vocal(klinker; vocaal) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'vōx' (genitief 'vōcis'), wat exact hetzelfde betekende: een stem, een geluid of een uiting.

Eerste vermelding: Around the year 950.

Cognaten (Verwante woorden)

French: voixItalian: vocePortuguese: vozEnglish: voice

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'voz' vrouwelijk als het eindigt op 'z'?

Dat is een goede vraag! Hoewel veel vrouwelijke woorden eindigen op '-a', zijn er uitzonderingen. Woorden die eindigen op '-z', zoals 'voz', 'paz' (vrede) en 'luz' (licht), zijn vaak vrouwelijk. Het is een patroon dat je met oefening zult leren kennen. Onthoud gewoon: 'la voz'.

Wat is het meervoud van 'voz'?

Het meervoud is 'voces'. Woorden die eindigen op '-z' in het Spaans veranderen de 'z' in een 'c' voordat '-es' wordt toegevoegd om meervoud te vormen. Bijvoorbeeld: 'una voz' (één stem) wordt 'muchas voces' (vele stemmen).