recursos
“recursos” betekent “middelen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
middelen, fondsen
Ook: activa
📝 In Actie
Necesitamos más recursos para terminar el proyecto a tiempo.
A2We hebben meer middelen nodig om het project op tijd af te ronden.
Los recursos naturales del país son muy valiosos.
B1De natuurlijke hulpbronnen van het land zijn zeer waardevol.
La escuela no tiene suficientes recursos económicos.
A1De school heeft niet genoeg financiële middelen (fondsen).
middelen, middelen
Ook: hulpmiddel
📝 In Actie
El orador usó varios recursos estilísticos para captar la atención.
B2De spreker gebruikte verschillende stilistische middelen (retorische middelen) om de aandacht te trekken.
No tenemos los recursos técnicos necesarios para esa reparación.
B2We beschikken niet over de noodzakelijke technische middelen (of gereedschappen) voor die reparatie.
Su mayor recurso es su habilidad para improvisar.
C1Zijn grootste middel (of vaardigheid) is zijn vermogen om te improviseren.
beroep, rechtsmiddel
Ook: verzoekschrift
📝 In Actie
Presentaron un recurso ante el Tribunal Supremo.
C1Zij hebben beroep ingesteld bij het Hooggerechtshof.
El abogado dijo que no había más recursos disponibles.
C2De advocaat zei dat er geen beroepsmogelijkheden (of juridische rechtsmiddelen) meer waren.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "recursos" in het Spaans:
activa→fondsen→hulpmiddel→middelen→rechtsmiddel→verzoekschrift→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recursos
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'recursos' om 'een juridische uitdaging' te betekenen in plaats van 'geld of voorraden'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse 'recursus', wat 'terugrennen' of 'terugkeer' betekent. Dit verwees oorspronkelijk naar terugkeren naar een veilige plek of een specifieke optie, wat de manier is waarop we de moderne betekenissen van 'middelen' (dingen om op terug te vallen voor hulp) en 'beroep' (terugkeren naar een hogere autoriteit) krijgen.
Eerste vermelding: 15th century (in Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'recursos' mannelijk of vrouwelijk?
'Recursos' is een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. Je zou mannelijke woorden gebruiken, zoals 'los recursos' (de middelen) en 'pocos recursos' (weinig middelen).
Hoe verhoudt 'recursos humanos' zich tot het woord?
'Recursos humanos' (Personeelszaken) is een directe toepassing van de hoofddefinitie, verwijzend naar de 'activa' of het 'personeel' dat een bedrijf tot zijn beschikking heeft.