Hoe zeg je "staatsburger" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “staatsburger” is “ciudadano” — gebruik 'ciudadano' als je het over een algemene burger of inwoner van een land hebt, vaak in de context van rechten en plichten..
ciudadano
thiu-da-DHAH-noh (Spain) / siu-da-DHAH-noh (Latin America)/θjuðaˈðano/ (Spain) / /sjuðaˈðano/ (Latin America)
Voorbeelden
Todo ciudadano mayor de edad puede votar.
Elke volwassen burger mag stemmen.
Como ciudadano, tengo la obligación de pagar impuestos.
Als burger heb ik de plicht om belasting te betalen.
La policía buscaba al ciudadano que presenció el accidente.
De politie was op zoek naar de burger die getuige was van het ongeluk.
Geslachtswisseling
Dit woord verandert op basis van wie je bedoelt. Als je een mannelijke burger bedoelt, gebruik je 'ciudadano'. Als je een vrouwelijke burger bedoelt, gebruik je 'ciudadana'.
Verwarring tussen Burgerschap en Residentie
Fout: “Het gebruik van 'ciudadano' als je alleen maar 'inwoner' bedoelt.”
Correctie: Een 'ciudadano' heeft volledige wettelijke rechten (zoals stemrecht), terwijl een 'habitante' of 'residente' er simpelweg woont. Gebruik de juiste term op basis van de wettelijke status. In het Nederlands is het onderscheid tussen 'burger' en 'inwoner' vergelijkbaar.
nacional
nah-sio-NAHL (or nah-thio-NAHL in Spain)/na.θjoˈnal/
Voorbeelden
El hotel está reservado solo para nacionales en esta época.
Het hotel is in deze periode alleen gereserveerd voor staatsburgers.
Es una de las nacionales más talentosas del equipo.
Zij is een van de meest getalenteerde leden van het nationale team.
Bijvoeglijk naamwoord als Zelfstandig Naamwoord
In dit geval wordt het bijvoeglijk naamwoord 'nacional' als een zelfstandig naamwoord gebruikt. Als je over een man spreekt, gebruik je 'el nacional'; als je over een vrouw spreekt, gebruik je 'la nacional'. Let op: dit is een veelvoorkomende constructie in het Spaans, maar in het Nederlands gebruiken we hier direct het zelfstandig naamwoord ('de staatsburger' of 'de buitenlander').
Ciudadano vs. Nacional
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.