Hoe zeg je "federaal" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “federaal” is “federal” — gebruik 'federal' als je verwijst naar de centrale overheid of instellingen die direct onder deze centrale overheid vallen, zoals de federale politie..
federal
feh-deh-RAHL/feðeˈɾal/
Voorbeelden
La policía federal intervino en el aeropuerto.
De federale politie trad op het vliegveld op.
Necesitamos una ley federal para regular este asunto en todos los estados.
We hebben een federale wet nodig om dit probleem in alle staten te reguleren.
El gobierno federal ha prometido más ayuda a las provincias.
De federale overheid heeft meer hulp aan de provincies beloofd.
Onveranderlijk Adjectief
In tegenstelling tot veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'federal' zijn uitgang niet op basis van mannelijk of vrouwelijk. Je gebruikt 'federal' voor beide: 'el gobierno federal' en 'la ley federal'.
De 'R' uitspreken
Fout: “De enkele 'r' in 'federal' uitspreken als een sterke gerolde 'rr'-klank.”
Correctie: De enkele 'r' midden in een woord als dit is een zachte 'r' (een snelle tik van de tong), geen gerolde 'rr'-klank.
federales
feh-deh-RAH-less/feðeˈɾales/
Voorbeelden
Las leyes federales son aplicables en todo el territorio.
Federale wetten zijn van toepassing in het gehele grondgebied.
Necesitamos fondos federales para terminar el proyecto de infraestructura.
We hebben federale fondsen nodig om het infrastructuurproject af te ronden.
Las elecciones federales se celebran cada cuatro años.
Federale verkiezingen worden elke vier jaar gehouden.
Plaatsing van het Adjectief
Net als de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, komt 'federales' meestal ná het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bv. 'leyes federales'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we ook zeggen 'federale wetten'.
Geslachtsovereenkomst
Fout: “Leyes federales (vrouwelijk)”
Correctie: Onthoud dat bijvoeglijke naamwoorden moeten overeenkomen met het zelfstandig naamwoord. Als je verwijst naar meervoudige vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (zoals 'leyes'), gebruik je 'federales'. Als je verwijst naar meervoudige mannelijke zelfstandige naamwoorden (zoals 'impuestos'), gebruik je ook 'federales', omdat het woord niet verandert op basis van geslacht.
nacional
nah-sio-NAHL (or nah-thio-NAHL in Spain)/na.θjoˈnal/
Voorbeelden
La selección nacional ganó el partido.
Het nationale team heeft de wedstrijd gewonnen.
El himno nacional es muy emotivo.
Het volkslied is erg ontroerend.
Necesitamos un debate nacional sobre la educación.
We hebben een nationaal debat nodig over onderwijs.
Geslachtsovereenkomst (Vereenvoudigd)
Aangezien 'nacional' eindigt op -L, is het een van die nuttige bijvoeglijke naamwoorden die hetzelfde blijft, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is (el equipo nacional, la bandera nacional). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die niet vervoegd worden op basis van geslacht.
Plaatsing
Net als de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, volgt 'nacional' meestal het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (la economía nacional, niet la nacional economía). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'nationale economie' zeggen.
Verwarring tussen 'federal' en 'nacional'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.