Inklingo

Hoe zeg je "overheids-" in het Spaans

Dutch → Spaans

públicas

adjectiefA1algemeen
Gebruik 'públicas' als je het hebt over diensten of instellingen die voor iedereen toegankelijk zijn en door de overheid worden beheerd, zoals bibliotheken of scholen.

Voorbeelden

Las bibliotecas públicas abren los sábados.

De openbare bibliotheken zijn op zaterdag open.

estatal

es-ta-TAL/es.taˈtal/

adjectiefB1algemeen
Gebruik 'estatal' wanneer je specifiek verwijst naar iets dat direct gerelateerd is aan de staat of het centrale bestuursorgaan van een land.
Een simplistische illustratie van een groots overheidsgebouw met een centrale koepel en klassieke zuilen, wat staat voor staatsgezag en eigendom.

Voorbeelden

La televisión estatal transmite noticias las 24 horas.

De staatstelevisie zendt 24 uur per dag nieuws uit.

Necesitamos una política estatal para mejorar la sanidad.

We hebben een overheidsbeleid nodig om de gezondheidszorg te verbeteren.

El presupuesto estatal se aprobó ayer en el congreso.

De nationale begroting werd gisteren in het congres goedgekeurd.

Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord

Net als de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden, komt 'estatal' meestal ná het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'el banco estatal' (de staatsbank). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we ook zeggen 'de nationale vlag', niet 'de vlag nationale'.

Verwarring met het zelfstandig naamwoord 'Estado'

Fout: “Het gebruiken van 'Estado' als bijvoeglijk naamwoord (bv. 'la educación estado').”

Correctie: Gebruik 'estatal' als de adjectiefvorm. 'La educación estatal' is correct. Het woord 'Estado' is het zelfstandig naamwoord (de Staat/Naties).

federal

feh-deh-RAHL/feðeˈɾal/

adjectiefB2algemeen
Gebruik 'federal' als je het hebt over de federale overheid, wat vooral relevant is in landen met een federale staatsstructuur.
Een groot, majestueus overheidsgebouw (de centrale autoriteit) in het midden, omringd door drie kleinere, identieke gebouwen (regionale entiteiten). Paden verbinden de kleinere gebouwen duidelijk rechtstreeks met het centrale gebouw.

Voorbeelden

La policía federal intervino en el aeropuerto.

De federale politie trad op het vliegveld op.

Necesitamos una ley federal para regular este asunto en todos los estados.

We hebben een federale wet nodig om dit probleem in alle staten te reguleren.

El gobierno federal ha prometido más ayuda a las provincias.

De federale overheid heeft meer hulp aan de provincies beloofd.

Onveranderlijk Adjectief

In tegenstelling tot veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'federal' zijn uitgang niet op basis van mannelijk of vrouwelijk. Je gebruikt 'federal' voor beide: 'el gobierno federal' en 'la ley federal'.

De 'R' uitspreken

Fout: “De enkele 'r' in 'federal' uitspreken als een sterke gerolde 'rr'-klank.”

Correctie: De enkele 'r' midden in een woord als dit is een zachte 'r' (een snelle tik van de tong), geen gerolde 'rr'-klank.

Verwarring tussen 'estatal' en 'públicas'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'estatal' met 'públicas'. 'Públicas' betekent algemeen toegankelijk, terwijl 'estatal' specifiek verwijst naar de staat als beheerder. Een staatsbedrijf is 'estatal', maar een openbare school is 'pública'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.