Hoe zeg je "clandestien" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “clandestien” is “clandestino” — gebruik 'clandestino' als het gaat om iets wat heimelijk, verborgen of illegaal gebeurt, vaak met de implicatie van geheimhouding tegenover autoriteiten of de buitenwereld.
clandestino
klahn-dehs-TEE-nohklandesˈtino
Voorbeelden
Ellos tenían una reunión clandestina en el sótano.
Ze hadden een geheime bijeenkomst in de kelder.
El casino era clandestino y no tenía permisos.
Het casino was illegaal en had geen vergunningen.
Publicaron un periódico clandestino durante la guerra.
Ze publiceerden een ondergrondse krant tijdens de oorlog.
Geslachten Laten Overeenkomen
Omdat dit een beschrijvend woord is, moet het overeenkomen met het woord dat het beschrijft. Gebruik 'clandestino' voor mannelijke woorden (zoals 'negocio') en 'clandestina' voor vrouwelijke woorden (zoals 'reunión'). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands ook woorden aanpassen aan het geslacht, zoals 'een grote auto' (onzijdig) en 'een grote tafel' (vrouwelijk).
Woordvolgorde voor Nadruk
Meestal komt dit woord na het zelfstandig naamwoord (het ding dat het beschrijft). Door het erna te plaatsen, benadruk je dat de geheimhouding het belangrijkste deel van de beschrijving is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal vóór het zelfstandig naamwoord staan, maar soms ook erna voor nadruk.
Clandestino vs. Secreto
Fout: “Het woord 'clandestino' gebruiken voor een verrassingsfeestje.”
Correctie: Gebruik 'secreto'. 'Clandestino' impliceert bijna altijd iets dat verboden is door de wet of autoriteit, terwijl 'secreto' voor elke verborgen informatie kan worden gebruikt. Een verrassingsfeestje is 'secreto', geen 'clandestino'.
furtivo
foor-TEE-bohfuɾ.ˈti.βo
Voorbeelden
Le lanzó una mirada furtiva a su teléfono durante la cena.
Ze wierp een heimelijke blik op haar telefoon tijdens het eten.
Tuvieron un encuentro furtivo en el parque a medianoche.
Ze hadden een geheime ontmoeting in het park om middernacht.
El gato se acercó de manera furtiva a la paloma.
De kat naderde de duif op een heimelijke manier.
Het woord aanpassen aan het zelfstandig naamwoord
Omdat dit een woord is dat iets beschrijft, moet het zijn uitgang aanpassen. Gebruik 'furtivo' voor mannelijke woorden en 'furtiva' voor vrouwelijke woorden.
Een '-mente' toevoegen
Als je wilt zeggen dat iemand iets 'heimelijk' deed, verander je de uitgang naar 'a' en voeg je 'mente' toe: furtivamente.
Furtivo vs. Secreto
Fout: “Het gebruik van 'furtivo' voor een simpel geheim, zoals een verrassingsfeestje.”
Correctie: Gebruik 'furtivo' als iemand probeert te voorkomen dat hij of zij gezien of betrapt wordt. Voor een verrassingsfeestje gebruik je gewoon 'secreto'.
Clandestino vs. Furtivo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.