furtivo
“furtivo” betekent “heimelijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
heimelijk
Ook: furtief, clandestien
📝 In Actie
Le lanzó una mirada furtiva a su teléfono durante la cena.
B1Ze wierp een heimelijke blik op haar telefoon tijdens het eten.
Tuvieron un encuentro furtivo en el parque a medianoche.
B2Ze hadden een geheime ontmoeting in het park om middernacht.
El gato se acercó de manera furtiva a la paloma.
C1De kat naderde de duif op een heimelijke manier.
stroper
📝 In Actie
Los guardias atraparon al furtivo en el bosque.
B2De bewakers vingen de stroper in het bos.
El furtivo llevaba redes prohibidas en su bote.
C1De stroper had verboden netten in zijn boot.
Hay leyes muy estrictas contra los furtivos.
C1Er zijn zeer strenge wetten tegen stropers.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: furtivo
Vraag 1 van 3
Wat is een 'mirada furtiva'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'furtivus', wat 'gestolen' of 'verborgen' betekent. Het komt uit dezelfde familie als 'fur' (dief).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'furtivo' altijd iets illegaals?
Niet altijd, maar het beschrijft meestal iets dat je niet wilt dat anderen zien. Hoewel stroperij illegaal is, is een 'mirada furtiva' (geheime blik) gewoon stiekem, niet noodzakelijk tegen de wet.
Wat is het verschil tussen 'sigiloso' en 'furtivo'?
Sigiloso richt zich op stil zijn (zoals een ninja). Furtivo richt zich op geheim of verborgen zijn, vaak omdat je iets doet wat je niet zou moeten doen.
Kan ik 'furtivo' voor mensen gebruiken?
Ja, je kunt het gebruiken als bijvoeglijk naamwoord (un hombre furtivo) of als zelfstandig naamwoord dat specifiek een stroper betekent.