Hoe zeg je "stroper" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “stroper” is “furtivo” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
nounC1
iemand die illegaal jaagt of vist
Voorbeelden
Los guardias atraparon al furtivo en el bosque.
De bewakers vingen de stroper in het bos.
El furtivo llevaba redes prohibidas en su bote.
De stroper had verboden netten in zijn boot.
Hay leyes muy estrictas contra los furtivos.
Er zijn zeer strenge wetten tegen stropers.
Het bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord gebruiken
In het Spaans kun je deze beschrijving omzetten in een persoon door er 'el' of 'la' voor te zetten. 'El furtivo' betekent letterlijk 'de heimelijke' maar verwijst specifiek naar een stroper.
Verwarring met een dief
Fout: “Een bankrover een 'furtivo' noemen.”
Correctie: Een 'furtivo' steelt specifiek dieren uit de natuur. Gebruik 'ladrón' voor iemand die geld of voorwerpen steelt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.