Hoe zeg je "onderdeks" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onderdeks” is “encubierto” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El detective trabajó de forma encubierta durante seis meses.
De rechercheur werkte zes maanden undercover.
Llevaron a cabo una operación encubierta para atrapar a los ladrones.
Ze voerden een undercoveroperatie uit om de dieven te vangen.
Geslacht en Getal Laten Overeenkomen
Aangezien dit woord een persoon of ding beschrijft, moet het overeenkomen. Gebruik 'encubierto' voor een man of mannelijk object, en 'encubierta' voor een vrouw of vrouwelijk object. In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de Spaanse vorm.
Gebruik van 'escondido' versus 'encubierto'
Fout: “Het gebruik van 'escondido' om een spion te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'encubierto' voor mensen met een geheime identiteit (denk aan een dekmantel). 'Escondido' betekent gewoon fysiek verborgen zijn achter een gordijn of onder een bed.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.