Hoe zeg je "verbloemen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verbloemen” is “encubrir” — B2 niveau.
Voorbeelden
Ella intentó encubrir su tristeza con una gran sonrisa.
Ze probeerde haar verdriet te verbergen met een grote glimlach.
La densa niebla encubría el valle por completo.
De dichte mist verhulde de vallei volledig.
Es difícil encubrir la falta de experiencia en este trabajo.
Het is moeilijk om het gebrek aan ervaring in deze functie te maskeren.
Een speciale 'gedane' vorm
Hoewel de rest van het werkwoord regelmatig is, is het 'voltooid deelwoord' (de vorm die wordt gebruikt voor dingen als 'ik heb verborgen') 'encubierto', niet 'encubrido'.
Actie versus Resultaat
Gebruik 'encubrir' voor het actieve proces van proberen iets te verbergen, vooral iets dat niet verborgen zou moeten worden.
Het verkeerde voltooid deelwoord gebruiken
Fout: “He encubrido la verdad.”
Correctie: He encubierto la verdad. (Het woord 'encubrir' volgt het patroon van 'cubrir', dat 'cubierto' gebruikt).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.