Inklingo

Hoe zeg je "belastingaangifte" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “belastingaangifte” is “declaración” — gebruik dit woord als je een algemeen document bedoelt dat je bij de overheid indient om je inkomen of andere financiële zaken op te geven, zoals de jaarlijkse inkomstenbelastingaangifte.

Dutch → Spaans

declaración

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik dit woord als je een algemeen document bedoelt dat je bij de overheid indient om je inkomen of andere financiële zaken op te geven, zoals de jaarlijkse inkomstenbelastingaangifte.

Voorbeelden

Olvidé presentar mi declaración de impuestos a tiempo.

Ik vergat op tijd mijn belastingaangifte in te dienen.

renta

REN-tahˈren.ta

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik dit woord specifiek wanneer je verwijst naar de inkomstenbelasting of de aangifte daarvan, vooral in de context van het voorbereiden van de benodigde documenten.
Een hand die papieren geld in een grote, officiële, gestileerde inzamelbus stopt, wat de betaling van inkomstenbelasting voorstelt.

Voorbeelden

Tengo que preparar todos los documentos para la renta.

Ik moet alle documenten voor de inkomstenbelasting/de belastingaangifte voorbereiden.

La fecha límite para presentar la renta es en abril.

De uiterste datum om de belastingaangifte in te dienen is in april.

Geïmpliceerd Zelfstandig Naamwoord

Deze betekenis is een verkorte versie van 'impuesto sobre la renta' (belasting op inkomen). Wanneer je 'la renta' in een financiële kop ziet, betekent het bijna altijd de belasting. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms 'de belasting' zeggen in plaats van 'de inkomstenbelasting'.

Declaración vs. Renta

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'declaración' en 'renta'. Hoewel 'declaración' een breder begrip is voor elk soort aangifte, wordt 'renta' specifiek gebruikt voor de inkomstenbelasting. Kies 'renta' als je het over je inkomen hebt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.