proseguir
“proseguir” betekent “voortzetten” in het Spaans (doorgaan met een activiteit of reis).
voortzetten
Ook: doorgaan, hervatten
📝 In Actie
Debemos proseguir con la investigación a pesar de los problemas.
B1We must continue with the investigation despite the problems.
Tras un breve descanso, prosiguieron su camino hacia la cima.
B2After a short break, they continued their way toward the summit.
El juez ordenó proseguir el juicio mañana por la mañana.
C1The judge ordered the trial to proceed tomorrow morning.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: proseguir
Vraag 1 van 3
Welke vorm van 'proseguir' is correct voor 'ik zet voort'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'prosequi', dat 'pro-' (vooruit) en 'sequi' (volgen) combineerde. Het betekent letterlijk 'vooruit volgen'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'proseguir' hetzelfde als 'continuar'?
Ja, ze betekenen hetzelfde, maar 'proseguir' is formeler en wordt vaak gebruikt in professionele of academische teksten.
Hoe weet ik wanneer de 'e' verandert in een 'i'?
Het verandert in alle vormen van de tegenwoordige tijd behalve 'nosotros' en 'vosotros'. Het verandert ook in de 'hij/zij' en 'zij' vormen van de verleden tijd (preteritum) en in de gerundium (prosiguiendo).
Kan ik 'proseguir' gebruiken om 'vervolgen' te betekenen zoals in het Engels?
Nee. Hoewel ze een gemeenschappelijke voorouder delen met het woord 'prosecute', moet je 'demandar' gebruiken als je 'aanklagen' wilt zeggen.